The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Many volumes might be filled with the laments of feuilletonists, who
for nearly twenty years have called for comedies in the Italian,
Spanish or English style. An attempt has been made to produce one, and
the critics would rather eat their own words than miss the opportunity
of choking off the man who has been bold enough to venture upon a
pathway of such fertile promise, whose very antiquity lends to it in
these days the charm of novelty.
Nor must we forget to mention, to the disgrace of our age, the howl of
disapprobation which greeted the title "Duke of Neptunado," selected
by Philip II. for the inventor, a howl in which educated readers will
refuse to join, but which was so overwhelming at the presentation of
the piece that after its first utterance the actors omitted the term
during the remainder of the evening. This howl was raised by an
audience of spectators who read in the newspapers every morning the
title of the Duke of Vittoria, given to Espartero, and who must have
heard of the title Prince of Paz, given to the last favorite of the
last but one of the kings of Spain. How could such ignorance as this
have been anticipated? Who does not know that the majority of Spanish
titles, especially in the time of Charles V. and Philip II. refer to
circumstances under which they were originally granted?
An admiral took that of _Transport-Real_, from the fact that the
dauphin sailed with him to Italy.
Navarro was given the title _La Vittoria_ after the sea-fight of
Toulon, though the issue of the conflict was indecisive.
These examples, and as many others, are outdone by that of the famous
finance minister, a parvenu broker, who chose to be entitled the
Marquis Insignificant (l'Ensenada).
In producing a work, constructed with all the dramatic irregularity of
the early French and Spanish stage, the author has made an experiment
which had been called for by the suffrages of more than one "organ of
public opinion," as well as of all the "first-nighters" of Paris. He
wished to meet the genuine public and to have his piece represented in
a house filled with a paying audience. The unsatisfactory result of
this ordeal was so plainly pointed out by the whole press, that the
indispensability of _claqueurs_ has been now forever established.
The author had been confronted by the following dilemma, as stated by
those experienced in such matters. If he introduced into the theatre
twelve hundred "dead heads," the success secured by their applause
would undoubtedly be questioned. If twelve hundred paying spectators
were present, the success of the piece was almost out of the question.
The author chose to run the risk of the latter alternative. Such is
the history of this first representation, where so many people
appeared to be made so uncomfortable by their elevation to the dignity
of independent judges.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account