The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Sarpi (to Faustine)
My dear cousin, it does to need much penetration to divine what malady
it is under which you have labored since the arrival of this
Fontanares.
Avaloros (to Faustine)
You owe me, senora, two thousand doubloons, and you will need to draw
still further on my purse.
Faustine
I? What have I ever asked of you?
Avaloros
Nothing, but you never refuse anything which I am generous enough to
offer you.
Faustine
Your monopoly of the wheat trade is a monstrous abuse.
Avaloros
Senora, I owe you a thousand doubloons.
Faustine
Write me at once a receipt for the two thousand doubloons, and a check
for the like sum which I do not intend to pay you. (To Sarpi) After
having put you in the position in which you now flourish, I warn you
that your best policy is to keep my secret.
Sarpi
My obligations to you are too great to admit of my being ungrateful.
Faustine (aside)
He means just the contrary, and he will make the viceroy furious with
me.
(Exit Sarpi.)
SCENE SIXTH
The same persons, with the exception of Sarpi.
Avaloros
Here they are, senora. (Handing her the receipt and the check.)
Faustine
Very good.
Avaloros
We shall be friends?
Faustine
Your monopoly of the wheat trade is perfectly legal.
Avaloros
Ah! senora.
Quinola (aside)
That is what is called doing business.
Avaloros
Senora, you are a noble creature, and I am--
Quinola (aside)
A regular swindler.
Faustine (offering the check to Quinola)
Here, Quinola, this is for the expenses of your master's machine.
Avaloros (to Faustine)
Don't give it to him, senora, he may keep it for himself, and for
other reasons you should be prudent; you should wait--
Quinola (aside)
I pass from the torrid to the arctic zone; what a gamble is life!
Faustine
You are right. (Aside) Better that I should hold in a balance the
fortune of Fontanares. (To Avaloros) If you wish to keep your monopoly
hold your tongue.
Avaloros
There is nothing keeps a secret better than capital. (Aside) These
women are disinterested until the day they fall in love. I must try to
defeat her; she is beginning to cost me too much. (Exit.)
SCENE SEVENTH
Faustine and Quinola.
Faustine
Did you not tell me he was despondent?
Quinola
Everything is against him.
Faustine
But he knows how to wrestle with difficulties.
Quinola
We have been for two years half drowned in difficulties; sometimes we
have gone to the bottom and the gravel was pretty hard.
Faustine
But what force of character, what genius he has!
Quinola
You see, there, senora, the effects of love.
Faustine
And with whom is he in love now?
Quinola
Still the same--Marie Lothundiaz.
Faustine
A doll!
Quinola
Yes, nothing but a doll.
Faustine
Men of talent are all like that.
Quinola
Colossal creatures with feet of clay!
Faustine
They clothe with their own illusions the creature that entangles them;
they love their own creation; they are egotists!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account