The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Quinola
Yes, I have kept a little nest-egg against our thirst. Put on that
ragbag of the begging friar and go to Lothundiaz and have a talk with
the duenna.
Monipodio
Alas! Lopez has returned from Algeria so often that our dear duenna
begins to suspect us.
Quinola
I merely wish her to carry this letter to Senorita Marie Lothundiaz
(handing a letter). It is a masterpiece of eloquence, inspired by that
which inspires all masterpieces. See! We have been living for ten days
on bread and water.
Monipodio
And what could we look for? To eat ortolans? If our men had expected
fine fare they would have struck long ago.
Quinola
If love would only cash my note of hand, we might still get out of
this hole.
(Exit Monipodio.)
SCENE THIRD
Quinola and Fontanares.
Quinola (rubbing an onion into his bread)
This is the way we are told the Egyptian pyramid-builders were fed,
but they must also have had the sauce which gives us an appetite, and
that is faith. (Drinks water.) You don't appear to be hungry, senor?
Take care that the machine in your head doesn't go wrong!
Fontanares
I am nearing the final solution--
Quinola (whose sleeve splits up as he puts back the crock)
And I have found one in the continuity of my sleeve. In this trade my
clothes are becoming as uncertain as an unknown quantity in algebra.
Fontanares
You are a fine fellow! Always merry, even in the depths of misfortune.
Quinola
And why not, gadzooks! Fortune loves the merry almost as much as the
merry love her.
SCENE FOURTH
The same persons and Mathieu Magis.
Quinola
Ah! Here comes our dear Lombard; he looks at all these pieces of
machinery as if they were already his lawful property.
Mathieu Magis
I am your most humble servant, my dear Senor Fontanares.
Quinola
This is he, polished, dry, cold as marble.
Fontanares
Good-day, Senor Magis. (Cuts himself a piece of bread.)
Mathieu Magis
You are a sublime hero, and as far as I am concerned, I wish you all
sorts of good luck.
Fontanares
And is this the reason why you try to bring upon me all sorts of bad
luck?
Mathieu Magis
You snap me up very sharply; you do wrong, you forget that in me there
are two men.
Fontanares
I have never seen the other.
Mathieu Magis
I have a heart, away from my business.
Fontanares
But you are never away from your business.
Mathieu Magis
I am always filled with admiration at the sight of your struggle.
Fontanares
Admiration is the passion which is the most easily exhausted.
Moreover, you never make any loans on sentiment.
Mathieu Magis
There are sentiments which bring profit, while others cause ruin. You
are animated by faith; that is very fine, but it is ruinous. We made
six months ago certain little agreements; you asked of me three
thousand ducats for your experiments--
Quinola
On the condition, that you were to receive five thousand in return.
Fontanares
Well?
Mathieu Magis
The payment was due two months ago.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account