The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
(The scene is laid at Valladolid, in the palace of the King of Spain.
The stage represents the gallery which leads to the chapel. The
entrance to the chapel is on the spectators' left, that to the royal
apartment on the right. The principal entrance is in the centre. On
each side of the principal door stand two halberdiers. At the rise of
the curtain the Captain of the Guards and two lords are on the stage.
An alcalde of the palace stands in the centre of the gallery. Several
courtiers are walking up and down in the hall that leads to the
gallery.)
The Captain of the Guards, Quinola (wrapped in his mantle) and a
halberdier.
The halberdier (barring the way to Quinola)
No one passes this way, unless he has the right to do so. Who are you?
Quinola (lifting up the halberd)
An ambassador.
(All look at him.)
Halberdier
From what state?
Quinola (passing in)
From what state? From a state of misery.
The Captain of the Guards
Go and bring the major-domo of the palace, that he may render to this
ambassador the honors that are due him. (To the halberdier) Three
days' imprisonment.
Quinola (to the Captain)
You are a very droll rascal.
Quinola (taking him aside)
Are not you the cousin of the Marchioness of Mondejar?
The Captain
What if I am?
Quinola
Although she is high in favor, she is on the brink of an abyss, into
which she may fall and lose her head in falling.
The Captain
All people of your class trump up these stories!--Listen, you are the
twenty-second person, and we have only reached the tenth of the month,
who has made an attempt to be introduced to the favorite, for the
purpose of squeezing a few pistoles from her. Take yourself off or
else--
Quinola
My lord, it is better to be misled by twenty-two poor devils,
twenty-two times, than once to miss the opportunity of heeding him who
is sent by your good angel; and you see, I may also say (he opens his
mantle) I am wearing her wings.
The Captain
Let us end this, and tell me what proof of your errand you can give?
Quinola (handing him a letter)
This little message you must return to me so that the secret remains
in our possession, and hang me if you do not see the marchioness swoon
when she reads it. Believe moreover that I profess, in common with an
immense majority of Spaniards, a deep-seated aversion for--the
gallows.
The Captain
And suppose that some ambitious woman has paid for your life, that she
give it in exchange for another's?
Quinola
Should I be in rags? My life is as good as Caesar's. Look here, my
lord. (He unseals the letter, smells it, folds it up again, and gives
it to him) Are you satisfied?
The Captain (aside)
I have yet time. (To Quinola) Remain where you are, I am going to her.
SCENE SECOND
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account