The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Mathieu Magis
It was two years ago, in the course of a conversation with Don Ramon,
that he begged me to furnish funds for this experiment.
Fontanares (to Fregose)
My lord, what strange delusion has fallen upon the people and
burgesses of Barcelona? I arrive here in the midst of the acclamations
with which Don Ramon is being greeted. Yes, I arrive bearing the
traces of the vigils and sweat of this great enterprise, and I find
you contentedly sanctioning the most shameful act of robbery that can
be perpetrated in the face of heaven and earth. (Murmurs from the
crowd.) Alone and unprotected I have risked my life on this
enterprise. I was the first who pledged its accomplishment to the
king, and unaided I have kept my pledge, and yet here in my place I
find Don Ramon--an ignoramus.
(More crowd murmurs.)
Don Fregose
An old soldier knows very little about scientific matters and must
accept plain facts. All Catalonia conceded to Don Ramon the priority
in this invention, and everybody here declares that without him you
would have accomplished nothing. It is my duty to inform his majesty,
the king, of these circumstances.
Fontanares
The priority! Where are the proofs of this?
The Grand Inquisitor
They are as follows: In his treatise on the casting of cannons Don
Ramon speaks of a certain invention called Thunder, made by Leonardo
da Vinci, your master, and says that it might be applied to the
navigation of a ship.
Don Ramon
Ah! young man, acknowledge that you had read my treatises!
Fontanares (aside)
I would sacrifice all my glory for one hour of vengeance!
SCENE FOURTH
The same persons and Quinola.
Quinola (aside to Fontanares)
Senor, the fruit was too fair, and a worm has been found in it!
Fontanares
What do you mean?
Quinola
Hell has belched back upon us, I know not how--Monipodio, all on fire
for revenge; he is on board the ship with a band of devils, and swears
to scuttle it, unless you guarantee him ten thousand sequins.
Fontanares (kneels)
Thanks, thanks for that. O ocean, whom I once longed to subdue, thou
art the sole protector that is left to me; thou shalt keep my secret
to eternity! (To Quinola) See that Monipodio steers for the open sea
and there scuttles the ship.
Quinola
What is this? Do I understand you aright? Which of us two has lost his
head?
Fontanares
Do as I bid you.
Quinola
But, my dear master--
Fontanares
My life and yours are equally at stake.
Quinola
Obey, without understanding why? For the first time I'll risk it.
(Exit.)
SCENE FIFTH
The same persons, with the exception of Quinola.
Fontanares (to Don Fregose)
My lord! Putting aside the question of priority, which can easily be
decided, may I be permitted to withdraw my name from this debate,
begging of you to accept the statement which is here drawn up and
contains the justification before the king our master?
Don Ramon
You acknowledge then my claim?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account