Les politiques universitaires de sécurité décrites précédemment ne sont pas imaginaires. Par exemple, un ordinateur dans une université de la région de Chicago affiche le message suivant quand on s'y branche (les guillemets sont dans l'original -- ce qui suit est une traduction): "Ce système est réservé aux usagers autorisés. Les individus qui utilisent ce système informatique sans autorisation ou au delà de leur autorisation pourront faire l'objet d'une surveillance et d'un enregistrement par le personnel de toutes leurs activités sur ce système. Lors de la surveillance d'individus utilisant le système inadéquatement, ou lors d'activités d'entretien du système, les activités d'usagers autorisés pourraient aussi être surveillées. Quiconque utilise ce système consent expressément à une telle surveillance et est avisé que si cette surveillance révèle des indices d'une possible activité illégale ou violation des règlements de l'Université, le personnel du système peut fournir ces indices aux autorités de l'Université et/ou aux forces de l'ordre." Il s'agit d'une approche intéressante face au Quatrième amendement: faire pression sur presque tout le monde pour qu'il accepte d'avance de renoncer aux droits qu'il leur accorde. References The administration's "White Paper": Information Infrastructure Task Force, Intellectual Property and the National Information Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property Rights (1995). An explanation of the White Paper: The Copyright Grab, Pamela Samuelson, Wired, Jan. 1996 FSF & GNU inquiries & questions to gnu@gnu.org. Other ways to contact the FSF. Comments on these web pages to webmasters@www.gnu.org, send other questions to gnu@gnu.org. Copyright 1996 Richard Stallman Translated by Pierre Sarrazin [ps@cam.org] on February 16th, 1999. Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. Updated: 13 Mar 1999 jonas End of the Project Gutenberg Etext of The Right to Read, French Version End of the Project Gutenberg EBook of The Right to Read, by Richard Stallman