"Quand la Pasque-Dieu (Louis XI.) deceda,
Le Bon Jour Dieu (Charles VIII.) luy succeda,
Au Bon Jour Dieu deffunct et mort
Succeda le Dyable m'emport (Louis XII).
Luy decede, nous voyons comme
Nous duist (governs) la Foy de Gentilhomme (Francis I.)."
So important was this branch of linguistics once considered that
Palsgrave, the French tutor of Princess Mary Tudor, includes in his
Esclarcissement de la Langue Francoyse a section on "The Maners of
Cursyng." Among the examples are "Le grant diable luy rompe le col et
les deux jambes," "Le diable l'emporte, corps et ame, tripes et
boyaux," which were unfortunately too long for surname purposes, but
an abridged form of "Le feu Saint Anthoyne l'arde" [Footnote: Saint
Anthony's fire, i.e. erysipelas, burn him!] has given the French name
Feulard. Such names, usually containing the name of God, e.g.
Godmefetch, Helpusgod, have mostly disappeared in this country; but
Dieuleveut and Dieumegard are still found in Paris, and Gottbehuet, God
forbid, and Gotthelf, God help, occur in German. Godbehere still
exists, and there is not the slightest reason why it should not be of
the origin which its form indicates. In Gracedieu, thanks to God, the
second element is an Old French dative. Pardoe, Purdue, whence
Purdey, is for par Dieu--
"I have a wyf pardee, as wel as thow" (A, 3158).
There is a well-known professional footballer named Mordue ('sdeath),
and a French composer named Boieldieu (God's bowels). The French
nickname for an Englishman, goddam--
"Those syllables intense,
Nucleus of England's native eloquence"
(Byron, The Island, iii. 5)--
goes back to the fifteenth century, in which invective references to
the godons are numerous. [Footnote: "Les Anglais en verite ajoutent
par-ci, par-la quelques autres mots en conversant; mais il est bien
aise de voir que goddam est le fond de la langue" (Beaumarchais,
Mariage de Figaro, iii. 5).]
Such nicknames are still in common use in some parts of France--
"Les Berrichons se designent souvent par le juron qui leur est
familier. Ainsi ils diront: 'Diable me brule est bien malade. Nom
d'un rat est a la foire. La femme a Diable m'estrangouille est morte.
Le garcon a Bon You (Dieu) se marie avec la fille a Dieu me confonde.'"
(Nyrop, Grammaire historique de la langue francaise, iv. 209).
PHRASE-NAMES
Perhaps the most interesting group of nicknames is that of which we
may take Shakespeare as the type. Incidentally we should be thankful
that our greatest poet bore a name so much more picturesque than
Corneille, crow, or Racine, root. It is agreed among all competent
scholars that in compounds of this formation the verb was originally
an imperative. This is shown by the form; cf. ne'er-do-well, Fr.
vaurien, Ger. Taugenichts, good-for-naught. Thus Hasluck cannot
belong to this class, but must be an imitative form of the personal
name Aslac, which we find in Aslockton.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account