The same group of names is affected by dissimilation, i.e. the
instinct to avoid the recurrence of the same sound. Thus Ranson, son
of Ranolf or Randolf, becomes Ransom [Footnote: So also Fr, rancon
gives Eng. ransom. The French surname Rancon is probably aphetic for
Laurancon.] by dissimilation of one n, and Hanson, son of Han
(Chapter I), becomes Hansom. In Sansom we have Samson assimilated to
Samson and then dissimilated. Dissimilation especially affects the
sounds l, n, r. Bullivant is found earlier as bon enfaunt
(Goodchild), just as a braggart Burgundian was called by Tudor
dramatists a burgullian. Bellinger is for Barringer, an Old French
name of Teutonic origin. [Footnote: "When was Bobadil here, your
captain? that rogue, that foist, that fencing burgullian" (Jonson,
Every Man in his Humour, iv. 2).] Those people called Salisbury who
do not hail from Salesbury in Lancashire must have had an ancestor de
Sares-bury, for such was the earlier name of Salisbury (Sarum). A
number of occupative names have lost the last syllable by
dissimilation, e.g. Pepper for pepperer, Armour for armourer. For
further examples see Chapter XV.
It may be noted here that, apart from dissimilation, the sounds l, n,
r, have a general tendency to become confused, e.g. Phillimore is for
Finamour (Dearlove), which also appears as Finnemore and Fenimore, the
latter also to be explained from fen and moor. Catlin is from
Catherine. Balestier, a cross-bow man, gives Bannister, and Hamnet
and Hamlet both occur as the name of one of Shakespeare's sons.
Janico or Jenico, Fr. Janicot may be the origin of Jellicoe.
We also get the change of r to l in Hal, for Harry, whence Hallett,
Hawkins (Halkins), and the Cornish Hockin, Mal or Mol for Mary, whence
Malleson, Mollison, etc., and Pell for Peregrine. This confusion is
common in infantile speech, e.g. I have heard a small child express
great satisfaction at the presence on the table of "blackbelly dam."
METATHESIS
Metathesis, or the transposition of sound, chiefly affects l and r,
especially the latter. Our word cress is from Mid. Eng. kers, which
appears in Karslake, Toulmin is for Tomlin, a double dim., -el-in, of
Tom, Grundy is for Gundry, from Anglo-Sax. Gundred, and Joe Gargery
descended from a Gregory. Burnell is for Brunel, dim. of Fr. brun,
brown, and Thrupp is for Thorp, a village (Chapter XIII). Strickland
was formerly Stirkland, Cripps is the same as Crisp, from Mid. Eng.
crisp, curly. Prentis Jankin had--
"Crispe here, shynynge as gold so fyn"
(D. 304);
and of Fame we are told that
"Her heer was oundie (wavy) and crips."
(House of Fame, iii. 296.)
Both names may also be short for Crispin, the etymology being the same
in any case. Apps is sometimes for asp, the tree now called by the
adjectival name aspen (cf. linden). We find Thomas atte apse in the
reign of Edward III.
The letters l, n, r also tend to disappear from no other cause than
rapid or careless pronunciation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account