37 ‘With kinges xii and 420 ‘Ensemble ou li issirent xv admyralles xiv’ roi corone Et xiv amaceours’ 1154 ‘Bien i a xxx roi et xiv admiré’ 689 ‘xxx roi sont ou li et xiv amaceours’ 163 ‘Et xiv amaceours’ 77 ‘The Romaynes robbed us 115–16 ‘De cels de Romenie que anone’ m’ont fait desrobber. Tiel avoir m’ont robbé’ 75 ‘to presente you’ 119 ‘vous quidai presenter’ 76 ‘a drift of wedir us droffe to 120 ‘Uns vens nous fist à Rome Rome’ parmi le far sigler’ 110 ‘An hundred thousande’ 217 ‘Par C fois M payen’ 128 ‘To manace with the Cristene 228 ‘pour François menacier’ lore’ 332 ‘Et menace François pour faire les loye’ 175–76 ‘Oure sheldes be not broke 546–47 ‘Quant encor nen est lance nothinge, Hawberkes, spere, ner quassée ne brusie, Ne halbers poleyne, ner pole’ derompus, ne fors targe percie’ 224–27 ‘Lukafere, Kinge of Baldas, 613–19 ‘Lucafer de Baldas The countrey hade serchid and discent al mestre tre, Devant sought, Ten thousande maidyns l’amirail vint, forment fayre of face Unto the Sowdan l’a encline: Voyant tot hath he broghte’ ses barnages l’a l’eschec presente, Moignes, prestres et lais, que sont enchenee, Hermites et enfants, a tous lor poign lié; As femmes et pucels les os furent bende, Totes vives presentent par devant l’admiré.’ 228 ss. ‘The Sowdane commaunded 614 ‘Maintenant soient tot occis hem anone That thai shulde al et descoupé. Ne voil que mi be slayne . . . He saide “My serjant en soient encombré.’ peple nowe ne shalle With hem noughte defouled be”’ 278 ‘He clepede his engynour Sir 908 ‘Sortibrans a mande Mabon Mavone’ l’engineor’ 289 ‘Mahoundis benysone thou shalt 627 ‘Mahon te benoie’ haue’ 925 ‘Mahon te doint honor’ [p-xxiv]