p. 20, l. 665. «the crosse, the crown, the nailes bente.» The relics mentioned in the «Destruction» are the crown of thorns, the cross, the nails, and the “signe,” which, as I have shown in my «Dissertation» (pp. 45, 46), does not mean “inscription of the cross,” but is the Greek σινδων, and signifies “the shroud, or winding-sheet, of the Lord, suaire, sudatorium.” In the French «Fierabras», as well as in «Syr Ferumbras», no mention is made of the cross. p. 20, l. 673. «thare» instead of «there» would improve the rhyme. See «Introduction», p. xxxv. p. 20, l. 678. «fade», O.E. fadian, “dispose, suit.” «Stratmann», p. 187. p. 20, l. 679. «frankencense» = “pure incense.” Compare Skeat, «Etym. Dict.» p. 20, l. 686. «roial», “excellent.” Cf. “roial spicerye,” «Chaucer», ed. Morris, III. 135/142. p. 21, l. 699. «Alle on a flame that cite was»; cf. the French: “Kant il vindrent a Rome si virent luy porte oueree La flambe en la cite moult granment alumee. Pour grant chalour qu’i fu n’i povoient entrer.” («Destr.» ll. 1378–80.) p. 21, l. 723. The «Destruction», ll. 1384–1408, has: “Si dirrai de Charlon, le fort roi corone. De par totes ses terres avoit ses gens mande, N’i remest dus ne quiens ne baron el regne, Qu’il assemble ne soient a Paris la cite. Quant il i furent tous venu et ajouste, L’emperere de France en halt en ad parle: ‘Seignours, or escoutes, si vous dirrai verte, Li admirails d’Espaigne a no pais gaste Et oue lui CM sarrazin diffaie. Il ont ensegie Rome, m’admirable cite, Tot le pais entour ont il pour voir robbe; Si jeo ne les soccour tot l’auront il gaste.’ ‘Sire,’ firent li princes, ‘a vostre volonte: Nous ne vous failliromes tant que poons durer.’ Adonc en ad li rois grant joie demene. Quant si gent furent prest a complir son pense, Adonc s’en est li rois eralment aprestes Et si firent li contes de France le regne. Quant sont appareillie si sont enchemine: iii C mil chevaliers ad li rois el barne Oliviers porte sa baneer que ben leu ad guie, Rollans fu en arriere, li vassals adures. De soccoure Guion s’en est li rois hastes. Tant ont il nuit et jor chivalche et erre. Qu’il sont en Romenie, n’i ont reine tire.” p. 22, l. 744. «He knewe the baner of France.» The French text has: [p109] “Guis parceut le baniere le roi de saint Dine, Encontre lui chevalche, la novele ont conte, Come la forte cite li payen ont gaste: La corone et les clous d’iloec en sont robbe Et les altres reliques. . .” p. 23, l. 766. «for», “notwithstanding, in spite of.” So also in l. 2904. p. 23, l. 771. «Destr.», l. 1425: “Li vens en fiert es voiles que les a ben guies.” p. 23, l. 776. «for south», “forsooth,” cf. ll. 2014, 897, 2024, 1025, 2246. p. 23, l. 778. French: “il sont en terre entre.” p. 23, l. 779. «fonde» : «grounde». «fonde» is spelt «founde» in ll. 1857, 3020, 344, 2353, 2363.