One last point, and one which is much to the credit of General Kuropatkin, is that he was able to follow where he had once led, and after having been in supreme command, was content to accept a subordinate position, and do his duty in it, rather than return to Russia before the war was over. It is refreshing to find no word of repining over his supersession, nor any direct or indirect complaint of his treatment by his Sovereign. These pages are an exact translation of the portion of the work comprised within them. The only liberty that has been taken with the original is that some of the frequent repetitions—of which the author is a past master—and certain passages which are nothing but long lists of names and places, have been eliminated. There is still much repetition in the translation, but this has been allowed to remain, in order that the English version might adhere as closely as possible to the shape of the original. As the translation had to be made mostly from a faint carbon copy of typescript, the work was attended with considerable difficulties. The many faults in style and arrangement can perhaps be explained by the fact that the original had evidently not been corrected in proof by the author. The fact, also, that no copies of the maps referred to by the writer (if such exist) have been available has added very much to the difficulty of the cartography of this translation. As the Russian system of transliterating the place-names in Manchuria differs considerably from that used by the English, French, German, or Japanese, it has been impossible without large-scale Russian maps to identify every village or locality mentioned in the narrative. Those that have been fixed are shown on the maps that have been prepared, and in all cases, whether a place has been located or not, the name has—as far as possible—been spelled according to “Wade’s System of Transliteration.”[4] By this means it is hoped that, when better English maps become available, some of the places not at present identifiable may be located. The large map is a reprint of that issued with vol. ii. of the “Official History of the Russo-Japanese War,” and has been used by the permission of the Controller of H.M. Stationery Office. A list of the most important actions, showing their names spelled according to the Russian and English methods, has been added.