China -- Description and travel; Siberia (Russia) -- Description and travel; Velikaia Siberskaia magistral
Far more petting than the Russian babies get is lavished on the
little Mongols. Perhaps the much smaller families (only two or three
children to a hut) allow more attention per capita. The mother hands
Turunga over to her father,--unheard-of in Siberia,--and he plays with
the child, giving her pieces of sheep’s tail to eat from his mouth,
answering her prattle or baby-talk and endless questions. At night,
about eight o’clock, the mother takes the child to the couch and they
both go to sleep, Turunga cuddled warmly under her mother’s _shuba_.
Meanwhile we men sit cross-legged by the fire and talk of many
things,--of the pasturage for the sheep, of the snow on the road, of
the beauty of the housewife’s silver headplates, of water and roads,
of whether or not the Mongol _dokchits_ on the altar are like the Gobi
wolves that hate Chinese.
It is interesting to note how some of the words used (few, however)
have a familiar sound--although there is said to be no common ancestry
with the Indo-Germanic tongues; perhaps it is only the instinctive
sound-imitation which makes the Mongol baby cry “Mama” to its mother,
as does the child in Chita and in Chicago. “Mine,” for instance, is
_mina_; “thine” is _tenei_. A horse or mare is _mari_. The word for “it
is,” “they are,” is _beine_, a fairly respectable form of the verb “to
be” in Chaucer’s English.
The grammar is delightfully simple. In the vernacular there is no
bothering about singular or plural. “One hut” is _niger gir_; “two
huts,” _hayur gir_. “Milk” is _su_, and apparently the word for “water”
was formed from it--_ou su_. If one wants to know whether it is time
to throw in the meat-balls he says, “_Ou su boutzela?_” with a rising
inflection (“Water boils?”) and the answer is, “_Boutzela_.” The “moon”
and a “month” are _sara_, and the years go in cycles of twelve. If one
wants to compliment the host on the excellence of the sandal-shaped
bread which he hands out, loaded with gray chalky cheese (_hourut_),
one says, “Bread good be” (_Boba sein beine_); this gives him great
pleasure.
Some of the written numbers are somewhat like ours: 2 and 3 are nearly
the same, but they have fallen forward on their faces; 6 has an extra
tail. When the teapot overturns, they say “_Harlab!_” to relieve
their feelings. There is no word for “so good,” “farewell,” or “much
obliged.” These are just squeezed into the heartiness of the final
“good” (_sein_). So when one leaves, he holds out both arms, palms up,
for the host to put his own upon, and says loudly, “_Sein oh!_”
A not unbarren amusement is to study out one’s own derivations for some
much-explained words. _Tamerlane_ is often given as meaning “the lame.”
Why does it not rather come from _temur_ (iron) and mean “man of iron,”
as the ruler of the Khalka tribe was called Altan Khan, the golden
king? The Amur River has _khara-muren_ (black water) usually given as
its derivative root. Why not the Mongol word _amur_, which means simply
“quiet”?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account