The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
Then said I to him, "How abundant is thy shower!" He said, "Agreement
binds strongest." So I tossed him the second denar and said,
"Consecrate them both with the Twice-read Chapter." He cast it into
his mouth and joined it with its twin, and turned away blessing his
morning's walk, praising the assembly and its bounty. Said Al Harith,
son of Hammam: Now my heart whispered me that he was Abu Zayd, and
that his going lame was for a trick; so I called him back and said to
him, "Thou art recognized by thy eloquence, so straighten thy walk."
He said, "If thou be the son of Hammam, be thou greeted with honor
and live long among the honorable." I said, "I am Harith; but what is
thy condition amid all thy fortunes." He said, "I change between two
conditions, distress and ease; and I veer with two winds, the tempest
and the breeze." I said, "And how hast thou pretended lameness? the
like of thee plays not buffoon." Then his cheerfulness, which had shone
forth, waned; but he recited as he moved away:
I have feigned to be lame, not from love of lameness, but that I may
knock at the gate of relief.
For my cord is thrown on my neck, and I go as one who ranges freely.
Now if men blame me I say, "Excuse me: sure there is no guilt on the
lame."
THE FOURTH ASSEMBLY
(CALLED "OF DAMIETTA")[18]
Al Harith, son of Hammam, related: I journeyed to Damietta in a year
of much coming and going, and in those days was I glanced after for
my affluence, desired in friendship: I trained the bordered robes of
wealth and looked upon the features of joy. And I was traveling with
companions who had broken the staff of dissension, who were suckled
on the milk-flows of concord, so that they showed like the teeth of
a comb in uniformity, and like one soul in agreement of desires; but
we coursed on withal apace, and not one of us but had saddled a fleet
she-camel; and if we alighted at a station or went aside to a spring,
we snatched the halt and lengthened not the staying.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account