The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
Said Al Harith, son of Hammam: Now, when I had gathered what passed
between them, I longed to know them in person. And when the sun shone
forth, and robed the sky with light, I went forth before the camels
had risen, and with an earliness beyond the earliness of the crow, and
began to follow the direction of that night-voice, and to examine the
faces with a searching glance: until I caught sight of Abu Zayd and
his son talking together, and upon them were two worn mantles. Then
I knew that they were my two talkers of the night, the authors of my
recitation. So I approached them as one enamored of their refinement,
pitying their shabbiness; and offered them a removal to my lodging,
and the disposal of my much and my little; and began to tell abroad
their worth among the travelers, and to shake for them the fruited
branches; until they were whelmed with gifts, and taken as friends.
Now we were in a night-camp, whence we could discern the build of the
villages, and spy the fires of hospitality. And when Abu Zayd saw that
his purse was full, and his distress removed, he said to me, "Truly my
body is dirty, and my filth has caked: Wilt thou permit me to go to
a village, and bathe, and fulfil this urgent need?" I said, "If thou
wilt; but quick! return!" He said, "Thou shalt find me appear again to
thee, quicker than the glancing of thine eye." Then he coursed away,
as courses the good steed in the training-ground, and said to his son,
"Haste! haste!" And we imagined not that he was deceiving, or seeking
to escape. So we stayed and watched for him as men watch for the new
moons of feasts, and made search for him by spies and scouts, until the
sunlight was weak with age, and the wasted bank of the day had nigh
crumbled in. Then, when the term of waiting had been prolonged, and the
sun showed in faded garb, I said to my companions, "We have gone to the
extreme in delay, and have been long in the setting forth; so that we
have lost time, and it is plain that the man was lying. Now, therefore,
prepare for the journey, and turn not aside to the greenness of
dung-heaps." Then I rose to equip my camel and lade for the departure;
and found that Abu Zayd had written on the pack-saddle:
Oh thou, who wast to me an arm and a helper, above all mankind!
Reckon not that I have left thee through impatience or ingratitude:
For since I was born I have been of those who "when they have eaten
separate."
Said Al Harith: Then I made the company read the words of the Koran
that were on the pack-saddle, so that he who had blamed him might
excuse him. And they admired his witticism, but commanded themselves
from his mischief. Then we set forth, nor could we learn whose company
he had gotten in our place.
THE FIFTH ASSEMBLY
(CALLED "OF KUFA")[19]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account