The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
Yuzbashi Hasan Bey, one of the Shah's confidants, turned to me and
said: "Is not this indeed a treasure-house?" "It is," I replied, "yet
the wealth of kings is not measured by their gold and silver but by
their military power." This remark silenced him; he did not return to
the subject.
As the envoy had already started for Tebriz I was detained for another
month, during which time the Shah showed me much attention, and I spent
a good deal of my time in his presence. One day he ventured the remark:
"Why were those 300 Janissaries sent from Turkey to assist Borak Khan?"
I answered that these had not been sent to strengthen Borak Khan's
forces, but merely as an escort to the late Sheik Abdullatif, because
it was a well-known fact that the Circassians[212] had killed Baba
Sheik, a son of the holy Ahmed Jesewi, on the road from Astrakhan,
and that that route was therefore made unsafe. If the Padishah had
intended to send military help, not three hundred, but some thousands
of Janissaries, would have gone to Bokhara.
Another time I was drawn into a religious dispute with Mir Ibrahim
Sefevi, one of the Shah's relatives and a sage. The conversation ran as
follows:
IBRAHIM: "Why do the learned men of Turkey call us unbelievers?"
I: "It is said that the followers of the Prophet have been insulted by
your countrymen, and according to the statutes of our religion he who
insults his superiors is an unbeliever."
IBRAHIM: "That is what Imam Aazam (Ebn Hanifa) says, but according to
Imam Shafi this belongs to the pardonable offenses."
I: "I understand that it is customary with you to accuse Ayesha, the
wife of the Prophet (may God have mercy upon her), of immorality,
and as this throws a stigma on the Prophet's name, it is synonymous
to blasphemy. The people who can do this are in a state of apostasy,
and their life is forfeited. Their goods can be confiscated and their
men put in prison. Any one persisting in this unbelief is subject to
imprisonment, but if they renounce they may, without their wives, with
or without marriage...."
IBRAHIM: "I must contradict this. In our eyes also, any one who
accuses Ayesha of immorality is an unbeliever and a blasphemer and
contradicts the Koran; because in the Sacred Book God Almighty
testifies to the virtue of Ayesha. But all the same we can not love
her because she set herself against Ali."
I: "How do you explain it that although the Hadis declares that the
Ulemas are on a level with the prophets of the people of Israel,
it nevertheless frequently happens that offensive language is used
against the former?"
IBRAHIM: "Does the name Ulema not include our Ulemas also?"
I: "In a facetious way it includes all Ulemas, but beyond this it is
a well-known fact that it is said of them: 'The flesh of the Ulema is
poisonous, their odor is sickening, and to eat them is death'; and if
in spite of this men will insult them, they must pay the penalty both
in this world and in the next."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account