The Sanskrit drama : $b in its origin, development, theory and practiceKeith, Arthur Berriedale
History
The Sanskrit drama : $b in its origin, development, theory and practice
Keith, Arthur Berriedale
Sanskrit drama -- History and criticism
The drama shows close agreement with the classical model; the name of
the Vidūṣaka is evidence of this, for not only is it connected with a
real Brahmin family, but it obeys the rule that the name of that
character should indicate a flower, the spring, &c., for it means
literally ‘the offspring of the lotus-smelling’. The name of the
hetaera does not observe the rule exemplified in the Cārudatta that the
hetaera’s name should end in senā, siddhā, or dattā, but, apart from
the fact that the authority for the rule is very late, the name was
very probably given to the poet by the literary tradition. The fact
that the Duṣṭa and the Nāyaka appear by these titles only has a
parallel in the Cārudatta and the Buddhist drama of Harṣa, the
Nāgānanda, but it is difficult to say whether or not this is a sign of
antiquity.
The material available in the case of any of the three dramas is too
scanty to give us any assurance as to what the practice was regarding
the introduction, especially the use of the Nāndī, or verse of
benediction. What is certain is that the Pāripārçvika, or assistant of
the Sūtradhāra in the later literature, is found apparently as taking
part in the opening of the drama, perhaps the Çāriputraprakaraṇa.
3. THE LANGUAGE OF THE DRAMAS
In accordance with the later rules we find the Buddha, his disciples,
the hero of the hetaera play and Dhānaṁjaya speaking Sanskrit; the same
is true of the allegorical characters, and this is also in accord with
later practice, for in both Kṛṣṇamiçra and Kavikarṇapūra’s works some
of the allegorical characters speak Sanskrit, though others, of more
feminine appeal and character, speak Prākrit. One Çramaṇa speaks
Sanskrit, another—conceivably an Ājīvika—a Prākrit.
The Sanskrit contains some errors, which are obvious Prākritisms, and
which it would be unjust to attribute to the author, or authors.
Genuine departures from the norm are scanty; the use of ārttha for
artha has a precise parallel in the nearly contemporaneous dialect of
Mathurā; tuṣṇīm is frequent in Buddhist Sanskrit as well as
etymologically correct; krimi is found also in the Buddhacarita where
the reading kṛmi would spoil the metre; pratīgṛhīta has many Sanskrit
parallels. In pradveṣam where the metre requires pradoṣam Buddhist
influence is doubtless present, but yeva and tāva are probably merely
errors of the scribe, to whom may be assigned such a monstrosity as
paçyemas and Somadattassa. But bhagavāṁ has the support of the practice
of the Mahāvastu where stems in mat and vat end thus, and it explains
the Sandhi çṛṇvam puṣpā. These are minimal variants; in the main the
Sanskrit is excellent and the fragments shows traces of the able
versification and style of Açvaghoṣa.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account