The Sanskrit drama : $b in its origin, development, theory and practiceKeith, Arthur Berriedale
History
The Sanskrit drama : $b in its origin, development, theory and practice
Keith, Arthur Berriedale
Sanskrit drama -- History and criticism
‘If policy succeeds, the people acclaim the prince’s might; if disaster
ensue, it condemns the incompetency of the minister; poor fools, puffed
up by their strength of intellect, they receive from kings the noble
and sweet sounding style of “counsellor” only to be punished sharply
for any failure.’
Bhāsa is fond of expressing typical feelings in simple language which
later poets would deem lacking in ornament; thus he expresses a
mother’s feelings regarding her daughter’s marriage in the
Pratijñāyaugandharāyaṇa: [230]
adattety āgatā lajjā datteti vyathitam manaḥ
dharmasnehāntare nyastā duḥkhitāḥ khalu mātaraḥ.
‘Shame were it if she be not betrothed; yet if betrothed sorrow is
one’s lot; between duty and love mothers are sore vexed in heart.’ The
responsibility of a teacher is set out by Droṇa in the Pañcarātra:
[231]
atītya bandhūn avalan̄ghya mitrāṇy: ācāryam āgacchati çiṣyadoṣaḥ.
bālaṁ hy apatyaṁ gurave pradātum: naivāparādho ’sti pitur na mātuḥ.
‘A pupil’s fault passes over relatives and friends and settles on the
teacher, for it is no wrong in father or mother to hand over a young
child to a preceptor.’
Bhāsa’s power of depicting irony is specially prominent in the
Svapnavāsavadattā, [232] where Vāsavadattā is driven to weave the
garland for the new queen’s marriage, on the score of her skill in this
art. Rāvaṇa shows the heads which he represents as those of Rāma and
Lakṣmaṇa to Sītā, only to hear the announcement that his son is slain
in the battle, by the very two whose death he has feigned. [233]
Effective is the contrast between Vālin’s splendour and his fall in his
son An̄gada’s lament: [234]
atibalasukhaçāyī pūrvam āsīr harīndraḥ: kṣititalaparivartī
kṣīṇasarvān̄gaceṣṭaḥ.
‘Soft indeed thy couch aforetime as lord of the apes, who now dost lie
on the ground, thy every movement stilled in death’, and Duryodhana’s
fall is not less effectively described. [235]
A characteristic of Bhāsa is his fondness for pithy proverbial phrases,
‘Everything suits a handsome figure’, ‘Misfortunes never come singly’,
‘Good news sounds more pleasant from a friend’s mouth’
(piaṇivediamāṇāṇi piāṇi piadarāṇi honti), ‘Man’s fate is as mobile as
an elephant’s trunk’, ‘There are many obstacles in the road to
fortune’, ‘A small cause begets grave misfortune’, are found in the
Avimāraka alone. An idea once expressed fascinates Bhāsa and is
repeated again and again in the same terms, a fact which incidentally
helps to assure the genuineness of the plays. For some phrases he has a
special fondness; mā with the instrumental is normal in lieu of the
ordinary alam, which he also uses; aho tu khalu to introduce a stanza;
kiṁ nu khalu in a question; āma and bādham to indicate assent; sukham
āryasya as a phrase of greeting. Especially is he devoted to the term
vara, sometimes before, usually after, the noun whose quality it
intensifies; the use occurs even twice or thrice in a single stanza.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account