The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
"Yet not a pigmy--were she, she'd be right
To wear the buskin and increase her height;
To gain from art what nature's stint denies,
Nor lightly to the kiss on tip-toes rise." Hodgson.
[298] _Vicina._
"And save that daily she insults his friends,
Provokes his servants, and his fortune spends,
As a mere neighbor she might pass through life,
And ne'er be once mistaken for his wife." Badham.
[299] _Xerampelinas._ The Schol. describes this color as "inter
coccinum et muricem medius," from ξηρὸς, siccus, ἄμπελος, vitis, "the
color of vine leaves in autumn;" the "morte feuille" of French dyers.
[300] _Superbi._ The Campus Martius, as having belonged originally to
Tarquinius Superbus.
[301] _Ovile_, more commonly _ovilia_ or _septa_, stood in the Campus
Martius, where the elections were held.
[302] _Animam_, "the moral," _mentem_, "the intellectual part" of the
soul. Cf. Virg., Æn., vi., 11, "Cui mentem animamque Delius inspirat
Vates." When opposed to _animus_, anima is simply "the principle of
vitality." "Anima, quâ vivimus; mens qua cogitamus." Lactant. So Sat.,
xv., 148, "Indulsit communis conditor illis tantum animas nobis animum
quoque."
"Doubtless such kindred minds th' immortals seek,
And such the souls with whom by night they speak." Badham.
[303] _Linigero._ Cf. Mart., xii., Ep. xxix., 19, "Linigeri fugiunt
calvi sistrataque turba." Isis is said to have been a queen of Egypt,
and to have taught her subjects the use of linen, for which reason
the inferior priests were all clothed in it. All who were about to
celebrate her sacred rites had their heads shaved. Isis married Osiris,
who was killed by his brother Typhon, and his body thrown into a well,
where Isis and her son Anubis, by the assistance of dogs, found it.
Osiris was thenceforth deified under the form of an ox, and called
Apis: Anubis, under the form of a dog. (Hence Virg., Æn., viii., 698,
"Latrator Anubis.") An ox, therefore, with particular marks (vid.
Strab., xvii.; Herod., iii., 28), was kept in great state, which Osiris
was supposed to animate; but when it had reached a certain age (non est
fas eum certos vitæ excedere annos, Plin., viii., 46), it was drowned
in a well (mersum in sacerdotum fonte enecant) with much ceremonious
sorrow, and the priests, attended by an immense concourse of people,
dispersed themselves over the country, wailing and lamenting, in quest
of another with the prescribed marks (quæsituri luctu alium quem
substituant; et donec invenerint mærent, derasis etiam capitibus.
Plin., ii., 3). When they had found one, their lamentations were
exchanged for songs of joy and shouts of εὑρήκαμεν (cf. viii., 29,
Exclamare libet populus quod clamat Osiri invento), and the ox was
led back to the shrine of his predecessor. These gloomy processions
lasted some days; and generally during these (or nine days at least)
women abstained from intercourse with their husbands. These rites were
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account