The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
introduced at Rome, the chief priest personating Anubis, and wearing a
dog's head. Hence _derisor_. Cf. xv., 8, "Oppida tota canem venerantur."
[304]
"Her internuntial office none deny,
Between us peccant mortals and the sky." Badham.
[305] _Commagene_ was reduced to a province A.D. 72.
[306] _Deferat._
"Or bid, at times, the human victim bleed,
And then inform against you for the deed." Hodgson.
[307] _Conducenda._
"By whose hired tablet and concurring spell,
The noble Roman, Otho's terror, fell." Hodgson.
[308] _Magnus civis._ Cf. Suet., Otho, 4, "Spem majorem cepit ex
affirmatione Seleuci _Mathematici_, qui cum eum olim superstitem Neroni
fore spopondisset, tunc ultro inopinatus advenerat, imperaturum quoque
brevi repromittens." Cf. Tac., Hist., i., 22, who says one Ptolemæus
promised Otho the same when with him in Spain. Ptolemy helped to
fulfill his own predictions, "Nec deerat Ptolemæus, jam et sceleris
instinctor, ad quod facillimè ab ejusmodi voto transitur."
[309] _Cyclada._ Cf. i., 73, "Aude aliquid brevibus Gyaris et carcere
dignum." x., 170, "Ut Gyaræ clausus scopulis parvaque Seripho."
[310] _Tanaquil._ Cf. Liv., i, 34, "perita cœlestium prodigiorum
mulier."
"To him thy Tanaquil applies, in doubt
How long her jaundiced mother may hold out." Gifford.
[311] _Pinguia sucina._ The Roman women used to hold or rub amber in
their hands for its scent. Mart., iii., Ep. lxv., 5, "redolent quod
sucina trita." xi., Ep. viii., 6, "spirant, succina virgineâ quod
regelata manu." Cf. v., Ep. xxxviii., II. (Cf. ix., 50.)
"By whom a greasy almanac is borne,
With often handling, like chafed amber worn." Dryden.
[312] _Thrasyllus_ was the astrologer under whom Tiberius studied the
"Chaldean art" at Rhodes (Tac., Ann., vi., 20), and accompanied his
patron to Rome. (Cf. Suet., Aug., 98.) Cf. Suet., Tib., 14, 62, and
Calig., 19, for a curious prediction belied by Caligula.
[313] _Petosiris_, another famous astrologer and physician. Plin., ii.,
23; vii., 49.
[314] _Fulgura._ When a place was struck by lightning, a priest was
sent for to purify it, a two-year-old sheep was then sacrificed, and
the ground, hence called bidental, fenced in.
[315] _Agger._ The mound to the east of Rome, thrown up by Tarquinius
Superbus. Cf. viii., 43, "ventoso conducta sub aggere texit." Hor., i.,
Sat. viii., 15, "Aggere in aprico spatiari."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account