The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[316] _Phalas._ The Circensian games were originally consecrated to
Neptunus Equestris, or Consus. Hence the dolphins on the columns in
the Circus Maximus. The circus was divided along the middle by the
Spina, at each extremity of which stood three pillars (metæ) round
which the chariots turned: along this spine were seven movable towers
or obelisks, called from their oval form ova, or phalæ; one was taken
down at the end of each course. There were four factions in the
circus, Blue, Green (xi., 196). White, and Red, xii., 114; to which
Domitian added the Golden and the Purple. Suet., Domit., 7. The egg
was the badge of the Green faction (which was the general favorite),
the dolphin of the Blue or sea party. For the form of these, see
the Florentine gem in Milman's Horace, p. 3. Böttiger has a curious
theory, that the four colors symbolize the four elements, the green
being the earth. The circus was the resort of prostitutes (iii., 65)
and itinerant fortune-tellers. (Hence "_fallax_," Hor., i., Sat., vi.,
113.) Cf. Suet., Jul., 39, and Claud., 21.
[317] _Mane._ "The first thing seen" in the morning was a most
important omen of the good or bad luck of the whole day. This is well
turned by Hodgson:
"The sooty embryo, had he sprung to light,
Had heir'd thy will and petrified thy sight;
Each morn with horror hadst thou turn'd away,
Lest the dark omen should o'ercloud the day."
[318] _Spurcos lacus._ Infants were exposed by the Milk-pillar in
the Herb-market: the low ground on which this stood, at the base of
Aventine, Palatine, and Capitoline, was often flooded and covered with
stagnant pools. "Hoc ubi nunc fora sunt udæ tenuere paludes," Ov.,
Fast., vi., 401. The "Velabri regio" of Tibull., ii., v., 33.
"The beggars' bantlings spawn'd in open air,
And left by some pond-side to perish there;
From hence your Flamens, hence your Salii come,
Your Scauri chiefs and magistrates of Rome." Gifford.
[319] _Mimum._ Cf. iii., 40, "Quoties voluit Fortuna jocari."
[320] _Boletus._ Cf. v., 147. Nero used to call mushrooms "the food of
the gods" after this. Cf. Suet., Nero, 33. Tac., Ann., xii., 66, 7.
Mart., i., Ep. xxi.
[321]
"That only closed the driveling dotard's eyes,
And sent his godhead downward to the skies." Dryden.
[322] _Cæsonia._ Cf. Suet., Calig., 50, "Creditur potionatus a Cæsonia
uxore, amatorio quidem medicamento, sed quod in furorem verterit."
[323] _Grande Sophocleo._
"Are these then fictions? and would satire's rage
Sweep in Iambic pomp the tragic stage
With stately Sophocles, and sing of deeds
Strange to Rutulian skies and Latian meads?" Badham.
[324] _Pontia_, daughter of Titus Pontius, and wife of Drymis, poisoned
her two children, and afterward committed suicide. The fact was duly
inscribed on her tomb. Cf. Mart., vi., Ep. 75.
[325] _Tamen._ Heinrich proposes to read "tantum."
[326] _Alcestim._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account