The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Poor Numitor is so unfortunate as to have nothing he can afford to send
his protégé! Yet he can find something to give Quintilla--he managed
to pay for a tame lion, that must have pounds of flesh to feed him. No
doubt the huge beast is kept at far less expense; and a poet's stomach
is far more capacious! Let Lucan recline at his ease in his gardens
among his marble statues, satisfied with fame alone. But to poor
Serranus, and starving Saleius, of what avail will glory be, however
great, if it be glory only? All flock in crowds to hear his sweet
voice, and the tuneful strains of the Thebais, when Statius[355] has
gladdened the city, and fixed the day for reciting it. So great is the
charm with which he captivates their souls; such the eager delight with
which he is listened to by the multitude. But when the very benches
are broken down by the ecstasies with which his verses are applauded,
he may starve, unless he sells[356] his unpublished "Agave"[357]
to Paris. It is he that bestows on many the honors due to military
service, and encircles the fingers of poets with the ring that marks
their six months' command.[358] What nobles will not give, a player
will! And dost thou, then, still pay court to the Camerini and Bareæ,
and the spacious halls of nobles? It is "Pelopea" that makes prefects,
"Philomela" tribunes. Yet envy not the bard whom the stage maintains.
Who is your Mæcenas now, or Proculeius, or Fabius? Who will act Cotta's
part again, or be a second Lentulus? In those days talent had its meet
reward: then it was profitable to many to become pale, and abstain from
wine[359] the whole of December.
Your toil, forsooth, ye writers of histories! is more profitable, it
requires more time and more oil. For regardless of all limit, it rises
to the thousandth page; and grows in bulk, expensive from the mass
of paper used. This the vast press of matter requires, and the laws
of composition. Yet what is the crop that springs from it? what the
profit from the soil upturned? Who will give an historian as much as
he would a notary?[360] "But they are an idle race, that delight in
sofas and the cool shade." Well, tell me then, what do the services
rendered their fellow-citizens, and their briefs they carry about with
them in a big bundle, bring in to the lawyers? Even of themselves they
talk grandly enough, but especially when their creditor is one of
their hearers; or if one still more pressing nudges their side, that
comes with his great account-book to sue for a doubtful debt. Then the
hollow bellows of their lungs breathe forth amazing lies; they foam at
the mouth till their breast is covered. But if you like to calculate
the actual harvest they reap, set in one scale the estate of a hundred
lawyers, and you may balance it on the other side with the single
fortune of Lacerna, the charioteer of the Red.[361]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account