The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
The chiefs have taken their seats![362] You, like Ajax, rise with
pallid cheek, and plead in behalf of liberty that has been called in
question, before a neat-herd[363] for a juryman! Burst your strained
lungs, poor wretch! that, when exhausted, the green palm-branches[364]
may be affixed to crown your staircase with honor! Yet what is the
reward of your eloquence? A rusty ham, or a dish of sprats; or some
shriveled onions, the monthly provender of the Africans;[365] or wine
brought down the Tiber. Five bottles[366] for pleading four times!
If you have been lucky enough to get a single gold piece,[367] even
from that you must deduct the stipulated shares of the attorneys.[368]
Æmilius will get as much as the law allows;[369] although we pleaded
better than he. For he has in his court-yard a chariot of bronze with
four tall horses[370] yoked to it; and he himself, seated on his fierce
charger, brandishes aloft his bending spear, and meditates battles
with his one eye closed. So it is that Pedo gets involved, Matho
fails. This is the end of Tongillus, who usually bathes with a huge
rhinoceros' horn of oil, and annoys the baths with his draggled train;
and weighs heavily in his ponderous sedan on his sturdy Median slaves,
as he presses through the forum to bid for[371] slaves, and plate,
and myrrhine vases, and villas. For it is his foreign[372] purple with
its Tyrian tissue that gets him credit. And yet this answers their
purpose. It is the purple robe that gets the lawyer custom--his violet
cloaks that attract clients. It suits their interest to live with all
the bustle and outward show of an income greater then they really have.
But prodigal Rome observes no bounds to her extravagance. If the old
orators were to come to life again, no one now would give even Cicero
himself two hundred sesterces, unless a huge ring sparkled on his
finger. This is the first point he that goes to law looks to--whether
you have eight slaves, ten attendants, a sedan to follow you, and
friends in toga to go before. Paulus, consequently, used to plead in a
sardonyx, hired for the occasion: and hence it was that Cossus' fees
were higher than those of Basilus. Eloquence is a rare quality in a
threadbare coat!
When is Basilus allowed to produce in court a weeping mother? Who could
endure Basilus, however well he were to plead? Let Gaul become your
home, or better still that foster-nurse of pleaders, Africa, if you are
determined to let your tongue for hire.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account