The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[634] _Palato._ Compare Barzillai's speech to David, 2 Sam., xix., 35,
"I am this day fourscore years old; and can I discern between good or
evil? can thy servant taste what I eat and what I drink? can I hear any
more the voice of singing men and singing women?"
[635] _Vini._
"Now pall the tasteless meats, and joyless wines,
And Luxury with sighs her slave resigns." Johnson.
[636] _Viribus._ Shakspeare, King Henry IV., Part ii., Act ii.,
sc. 4, "Is it not strange that desire should so many years outlive
performance?"
[637] _Auratâ._ Cic. ad Heren., iv., 47, "Uti citharædus cum prodierit
optimè vestitus, pallâ _inauratâ_ indutus, cum chlamyde purpureâ
coloribus variis intextâ, cum coronâ aureâ, magnis _fulgentibus_
gemmis illuminatâ." Horace, A. P., 215, "Luxuriem addidi arti Tibicen,
traxitque vagus per pulpita vestem."
[638] _Nuntiet horas._ Slaves were employed to watch the dials in the
houses of those who had them, and report the hour: those who had no
dial sent to the Forum. Cf. Mart., viii., 67. Suet., Domit., xvi.,
"Sexta nuntiata est."
[639] _Gelido._ Virg., Æn., v., 395, "Sed enim _gelidus_ tardante
senectâ _Sanguis_ hebet, _frigentque_ effœtæ in corpora vires."
[640] _Themison_ of Laodicea in Syria, pupil of Asclepiades, was an
eminent physician of the time of Pompey the Great, and is said to have
been the founder of the "Methodic" school, as opposed to the "Empiric."
Vid. Cels., Præf. Plin., N. H., xxix., 15. Others say he lived in
Augustus' time, and Hodgson thinks he may have lived even to Juvenal's
days. Cicero (de Orat., i., 14) mentions an Asclepiades; and the names
of at least _three_ others are mentioned in later times.
[641] _Quo tondente._ Cf. i., 35.
[642] _Hiat._ Cf. Lucian, Tim., ἐμὲ περιμένουσι κεχηνότες ὥσπερ τὴν
χελιδόνα προσπετομένην τετριγότες οἰ νεοσσοί. P. 72, E., ed. Bened.
[643] _Jejuna_, from Hom., Il., ix., 323, ὡς δ' ὄρνις ἀπτῆσι νεοσσοῖσι
προφέρῃσι μάστακ', ἐπεί κε λάβῃσι, κακῶς δέ τέ οἱ πέλει αὐτῇ.
[644] _Phialen._
"Forgets the children he begot and bred,
And makes a strumpet heiress in their stead." Gifford.
[645] _Nigrâ._ "And liveries of black for length of years." Dryden.
[646] _Pylius._ Hom., Il., i., 250, μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν. So
Odyss., iii., 245, τρὶς γὰρ δή μίν φασιν ἀνάξασθαι γένε' ἀνδρῶν.
[647] _Cornice._
"Next to the raven's age, the Pylian king
Was longest-lived of any two-legged thing." Dryden.
[648] _Dextra._ This the Greeks express by ἀναπεμπάζεσθαι. They counted
on the left hand as far as a hundred, then on the right up to two
hundred, and then again on the left for the third hundred. Holyday has
a most elaborate explanation of the method.
[649] _Antilochi._ Cf. Hor., II., Od. ix., 14.
[650] _Natantem._ Cf. Hom., Od., v., 388, 399.
"So Peleus sigh'd to join his hero lost--
Laertes his on boundless billows toss'd." Hodgson.
[651] _Polyxena_, from Eurip., Hec., 556, λαβοῦσα πέπλους ἐξ ἄκρας
ἐπωμίδος ἔῤῥηξε.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account