The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[744] _Arbore._ Cf. Mart., xiv., Ep. xc., "Non sum crispa quidem nec
sylvæ filia Mauræ, sed nôrunt lautas et mea ligna dapes." Cf. Sat.
i., 75, 137; iv., 132. The extravagance of the Romans on their tables
is almost incredible. Pliny says that Cicero himself, who accuses
Verres of stealing a Citrea mensa from Diodorus (in Verr., iv., 17),
gave a million of sesterces for one which was in existence in his
time. A "Senatoris Census" was a price given. These tables were not
provided with several feet, but rested on an ivory column (sometimes
carved into the figure of animals), hence called monopodia. They were
called "Orbes," not from being _round_, but because they were massive
plates of wood cut off the stem in its whole diameter. The wood of the
_citrus_ was most preferred. This is not the _citron_-tree, which never
attains to this bulk, but a tree found in Mauritania, called the thyæ
cypressides. Plin., xiii., 16. Those cut near the root were most valued
from the wood being variegated: hence "Tigrinæ, pantherinæ, pavonum
caudæ oculos imitantes." The mensæ were formerly square, but were
afterward round to suit the new fashion of the Sigma couch. The Romans
also understood the art of veneering tables and other furniture with
the citrus wood and tortoise-shell.
[745] _Porta Syenes._ Syene, now "Assouan," is situated near the
rapids, just on the confines of Ethiopia. It was a station for a Roman
garrison, and the place to which Juvenal is said to have been banished.
Some think the island Elephantine is here meant. Cf. ad x., 150,
"aliosque Elephantos."
[746] _Mauro._ Ab ἀμαυρός, vel μαυρός, "obscurus." Cf. Lucan., iv.,
678, "Concolor Indo Maurus."
[747] _Nabathæo._ The Nabathæi, in Arabia Petræa, took their name from
"Nebaioth, first-born of Ishmael," Gen., xxv., 13. Elephants are said
to shed their tusks every two years.
[748] _Orexis._ VI., 428. _Vires._ Henninius' suggestion. Cf. ad l. 14.
[749] _Tessellæ._ Holyday explains this by "chess-board," from the
resemblance of the squares to the tesselated pavements. But it is a
die, properly; of which shape the separate tesseræ were. Mart., xiv.,
17, "Hic mihi bis seno numeratur tessera puncto: Calculus hic gemino
discolor hoste perit." Cf. Ep. 14. Cicero considers this game to be one
of the legitimate amusements of old age. "Nobis senibus, ex lusionibus
multis, talos relinquant et _tesseras_," de Sen., xvi. "Old Mucius
Scævola, the lawyer, was a great proficient at it. It was called Ludus
duodecim scriptorum, from the lines dividing the alveolus. On these
the two armies, white and black, each consisting of fifteen men, or
calculi, were placed; and alternately moved, according to the chances
of the dice, _tesseræ_." Vid. Gibbon, chap. xxxi.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account