The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
"Till at the soldier's foot her treasures lay,
Who knew not half the riches of his prey." Hodgson.
[737] _Phaleris_: xvi., 60. Florus says Phaleræ were introduced from
Etruria together with curule chairs, trabeæ, prætextæ, etc. Vid. Liv.,
xxxix., 31. Plin., vii., 28, 9, says Siccius Dentatus had 25 phaleræ
and 83 torques. Sil., xv., 254. Cf. Virg., Æn., ix., 359. Suet., Aug.,
25; Ner., 33.
[738] _Venientis._ Supposed to be a representation of Mars hovering in
the air, and just about to alight by the sleeping Rhea Sylvia. The god
is _armed_, because the conventional manner of representing him was by
the distinction of his "framea" and "clypeus." See Addison's note in
Gifford.
[739] _In armis._
"Then all their wealth was on their armor spent,
And war engross'd the pride of ornament." Hodgson.
[740] _Lividulus._
"Yet justly worth your envy, were your breast
But with one spark of noble spleen possess'd." Gifford.
[741] _Præsentior._ Cf. iii., 18, "Quanto _præsentius_ esset Numen
aquæ." Virg., Ec., i., 42, "Nec tam præsentes alibi cognoscere Divos."
Georg., i., 10, "Præsentia Numina Fauni." Hor., iii., Od. v., 2,
"Præsens Divus habebitur Augustus."
[742] _Vox._ "M. Cædicius de plebe nunciavit tribunis, se in Novâ Viâ,
ubi nunc sacellum est, suprà sedem Vestæ vocem noctis silentio audîsse
clariorem humanâ quæ magistratibus dici juberet 'Gallos adventare.'"
"Invisitato atque inaudito hoste ab oceano terrarumque ultimis oris
bellum ciente." Liv., v., 32, 3, 7, 50. Cic., de Div., ii., "At
paullo post audita _vox est monentis_ ut providerent ne a Gallis Roma
caperetur: ex eo Aio loquenti aram in novâ viâ consecratam." Cf. Plut.
in Vit. Camill.
[743] _Fictilis._ Cf. Sen., Ep. 31, "Cogita illos quum propitii essent
fictiles fuisse."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account