The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
"Let no dire images to-day be brought
To wake the hell of matrimonial thought." Hodgson.
[765] _Perit._ Cf. Hor., ii., Ep. i., 121, "Detrimenta, fugas servorum,
incendia ridet."
[766] _Mappæ._ Holyday gives the following account of the origin of
this custom. "Nero on a time, sitting alone at dinner, when the shows
were eagerly expected, caused his towel with which he had wiped his
hands to be presently cast out at the window, for a sign of his speedy
coming. Whereupon it was in after times the usual sign at the beginning
of these shows." For the mappa see Bekker's Gallus, p. 476.--_Præda_,
because "ruined by the expense;" or _Prædo_, from his "unjust
decisions;" or _Perda_, from the "number of horses damaged."
[767] _Totam Romam._ See Gibbon, chap. xxxi., for the eagerness with
which all ranks flocked to these games.
[768] _Viridis panni._ Cf. ad vi., 590. Plin., Ep. ix., 6, "Si aut
velocitate equorum, aut hominum arte traherentur, esset ratio nonnulla.
Nunc favent _panno_: _pannum_ amant," _et seq._ Mart., x., Ep. xlviii.,
23, "De Prasino conviva meus, venetoque loquatur." XIV., 131, "Si
veneto Prasinove faves quid coccina sumis?"
[769] _Pulvere_ is not without its force. Hannibal is said to have
plowed up the land near Cannæ, that the wind which daily rose and blew
in that direction might carry the dust into the eyes of the Romans.
"Ventus (_Vulturnum_ incolæ regionis vocant) adversus Romanis coortus,
_multo pulvere_ in ipsa ora volvendo, prospectum ademit." Liv., xxii.,
46 and 43. Cf. Sat, ii., 155; x., 165.
[770] _Cuticula._ Pers., iv., 18, "Assiduo curata cuticula sole." 33,
"Et figas in cute solem." V., 179, "Aprici meminisse senes." Mart.,
x., Ep. xii., 7, "Totos avidâ cute combibe soles." I., Ep. 78, "Sole
utitur Charinus." Plin., Ep. iii., 1, "Ubi hora balinei nuntiata est
(cf. ad Sat. x., 216), est autem hieme nona, æstate octava, in sole, si
caret vento, ambulat nudus." Cicero mentions "apricatio" as one of the
solaces of old age. De Sen., c. xvi.
"While we, my friend, whose skin grows old and dry,
Court the warm sunbeam of an April sky." Badham.
[771] _Rarior usus._
"Our very sports by repetition tire,
But rare delight breeds ever new desire." Hodgson.
SATIRE XII.
This day, Corvinus, is a more joyful one to me than even my own
birthday;[772] in which the festal altar of turf[773] awaits the
animals promised to the gods.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account