The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
To the queen of the gods we sacrifice a snow-white[774] lamb: a
similar fleece shall be given to her that combated the Mauritanian
Gorgon.[775] But the victim reserved for Tarpeian Jupiter, shakes,
in his wantonness, his long-stretched[776] rope, and brandishes his
forehead. Since he is a sturdy calf; ripe for the temple and the altar,
and ready to be sprinkled with wine; ashamed any longer to drain his
mother's[777] teats, and butts the oaks with his sprouting horn.[778]
Had I an ample fortune, and equal to my wishes, a bull fatter than
Hispulla,[779] and slow-paced from his very bulk, should be led to
sacrifice, and one not fed in a neighboring pasture; but his blood
should flow, giving evidence of the rich pastures of Clitumnus,[780]
and with a neck that must be struck by a ministering priest of
great strength, to do honor to the return of my friend who is still
trembling, and has recently endured great horrors, and wonders to find
himself safe.
For besides the dangers of the sea, and the stroke of the lightning
which he escaped, thick darkness obscured the sky in one huge cloud,
and a sudden thunder-bolt struck the yard-arms, while every one fancied
he was struck by it, and at once, amazed, thought that no shipwreck
could be compared in horror with a ship on fire.[781] For all things
happen so, and with such horrors accompanying, when a storm arises in
poetry.[782]
Now here follows another sort of danger. Hear, and pity him a second
time; although the rest is all of the same description. Yet it is
a very dreadful part, and one well known to many, as full many a
temple testifies with its votive picture. (Who does not know that
painters[783] are maintained by Isis?) A similar fortune befell our
friend Catullus also: when the hold was half full of water, and when
the waves heaved up each side alternately of the laboring ship, and
the skill of the hoary pilot could render no service, he began to
compound with the winds by throwing overboard, imitating the beaver
who makes a eunuch[784] of himself, hoping to get off by the sacrifice
of his testicles; so well does he know their medicinal properties.
"Throw overboard all that belongs to me, the whole of it!" cried
Catullus, eager to throw over even his most beautiful things--a robe
of purple fit even for luxurious Mæcenases, and others whose very
fleece the quality of the generous pasture has tinged, moreover the
exquisite water with its hidden properties, and the atmosphere of
Bætica[785] contributes to enhance its beauty. He did not hesitate to
cast overboard even his plate, salvers the workmanship of Parthenius,
a bowl[786] that would hold three gallons, and worthy of Pholus when
thirsty, or even the wife of Fuscus.[787] Add to these bascaudæ,[788]
and a thousand chargers, a quantity of embletic work, out of which the
cunning purchaser of Olynthus[789] had drunk. But what other man in
these days, or in what quarter of the globe, has the courage to prefer
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account