The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[783] _Pictores._ So Hor., i., Od. v., 13, "Me tabulâ sacer votivâ
paries indicat noida suspendisse potenti vestimenta maris Deo." It
seems to have been the custom for persons in peril of shipwreck not
only to vow pictures of their perilous condition to some deity in
case they escaped, but also to have a painting of it made to carry
about with them to excite commiseration as they begged. Cf. xiv., 302,
"Naufragus assem dum rogat et pictâ se tempestate tuetur." Pers.,
i., 89, "Quum fractâ te in trabe pictum ex humero portes." VI., 32,
"Largire inopi, ne pictus oberret cæruleâ in tabulâ." Hor., A. P., 20,
"Fractis enatat exspes navibus, ære dato qui pingitur." Phæd., IV.,
xxi., 24. Some think that _this_ picture was _afterward_ dedicated, but
this is an error.
[784] _Castora._ Ov., Nux., 165, "Sic ubi detracta est a te tibi causa
pericli Quod superest tutum, Pontice Castor, habes!" This story of
the beaver is told Plin., viii., 30; xxxvii., 6, and is repeated by
Silius, in a passage copied from Ovid and Juvenal. "Fluminei veluti
deprensus gurgitis undis, Avulsâ parte _inguinibus causâque pericli_,
Enatat intento prædæ fiber avius hoste," xv., 485. But it is an error.
The sebaceous matter called castoreum (Pers., v., 135), is secreted by
two glands near the root of the tail. (Vid. Martyn's Georgics, i., 59,
"Virosaque Pontus Castorea," and Browne's Vulgar Errors, lib. iii., 4.)
Pliny, viii., 3, tells a similar story of the elephant, "Circumventi a
venantibus dentes impactos arbori frangunt, _prædâque se redimunt_."
[785] _Bæticus._ The province of Bætica (Andalusia) takes its name from
the Bætis, or "Guadalquivir," the waters of which were said to give a
ruddy golden tinge to the fleeces of the sheep that drank it. Martial
alludes to it repeatedly. "Non est lana mihi mendax, nec mutor aëno. Si
placeant Tyriæ me mea tinxit ovis," xiv., Ep. 133. Cf. v., 37; viii.,
28. "Vellera nativo pallent ubi flava metallo," ix., 62. "Aurea qui
nitidis vellera tingis aquis," xii., 99.
"Away went garments of that innate stain
That wool imbibes on Guadalquiver's plain,
From native herbs and babbling fountains nigh,
To aid the powers of Andalusia's sky." Badham.
[786] _Urnæ._ Vid. ad vi., 426. Pholus was one of the Centaurs. Virg.,
Georg., ii., 455. Cf. Stat., Thebaid., ii., 564, _seq._, "Qualis in
adversos Lapithas erexit inanem Magnanimus cratera Pholus," etc.
[787] _Conjuge Fusci._ Vid. ad ix., 117.
[788] _Bascaudas._ The Celtic word "Basgawd" is said to be the root of
the English word "basket." Vid. Latham's English language, p. 98. These
were probably vessels surrounded with basket or rush work. Mart., xiv.,
Ep. 99. "Barbara de pictis veni bascauda Britannis; sed me jam mavolt
dicere Roma suam."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account