The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[789] _Olynthi._ Philip of Macedon bribed Lasthenes and Eurycrates to
betray Olynthus to him. Pliny (xxxiii., 5) says he used to sleep with a
gold cup under his pillow. Once, when told that the route to a castle
he was going to attack was impracticable, he asked whether "an ass
laden with gold could not possibly reach it." Plut., Apophth., ii., p.
178.
"A store
Of precious cups, high chased in golden ore;
Cups that adorn'd the crafty Philip's state,
And bought his entrance at th' Olynthian gate." Hodgson.
[790] _Digitis._ Cf. xiv, 289, "Tabulâ distinguitur undâ." Ovid. Amor.
ii. xi. 25, "Navita sollicitus qua ventos horret iniquos; Et prope tam
letum quam prope cernit aquam."
"Trust to a little plank 'twixt death and thee,
And by four inches 'scape eternity." Hodgson.
[791] _Ventre-lagenæ._ "A gorbellied flagon." Shakspeare.
[792] _Secures._
"His biscuit and his bread the sailor brings
On board: 'tis well. But hatchets are the things." Badh.
[793] _Staminis albi._ The "white" or "black" threads of the Parcæ
were supposed to symbolize the good or bad fortune of the mortal whose
yarn Clotho was spinning. Mart. iv. Ep. 73, "Ultima volventes oraba
pensa sorores, Ut traherent parva stamina pulla morâ." VI. Ep. 58, "Si
mihi lanificæ ducunt non pulla sorores Stamina." Hor. ii. Od. iii. 16,
"Sororum fila trium patiuntur atra."
[794] _Prælata Lavino._ Virg. Æn. i. 267, seq. Liv. i. 1, 3. Tibull.
II. v. 49.
[795] _Scrofa._ Virg. Æn. iii. 390, "Littoreis ingens inventa sub
ilicibus sus, Triginta capitum fœtus enixa jacebit, Alba solo recubans,
albi circum ubera nati. Is locus urbis erit, requies ea certa
laborum,"--and viii., 43.
[796] _Moles._ This massive work was designed and begun by Julius
Cæsar, executed by Claudius, and repaired by Trajan. It is said to have
employed thirty thousand men for eleven years. Suetonius thus describes
it (Claud., c. 20): "Portum Ostiæ exstruxit circumducto dextrâ
sinistrâque brachis, et ad introitum profundo jam solo mole objectâ,
quam quò stabilius fundaret, navem ante demersit, quâ magnus obeliscus,
ex Ægypto fuerat advectus; congestisque pilis superposuit altissimam
turrim in exemplum Alexandrini Phari, ut ad nocturnos ignes cursum
navigia dirigerent." (Cf. vi., 83. The Pharos of Alexandria was built
by Sostratus, and accounted one of the seven wonders of the world.)
"Enter the moles, that running out so wide
Clasp in their giant arms the billowy tide,
That leave afar diminishing the land,
More wondrous than the works of nature's hand." Hodgson.
[797] _Vertice raso._ It was the custom in storms at sea to vow the
hair to some god, generally Neptune: and hence slaves, when manumitted,
shaved their heads, "quod tempestatem servitutis videbantur effugere,
ut naufragis liberati solent." Cf. Pers., iii., 106, "Hesterni capite
inducto subiere Quirites." Hodgson has an excellent note on the
"mystical attributes" of hair.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account