The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[809] _Iphigenia._ Cf. Æsch., Ag., 39, seq., and the exquisite lines
in Lucretius, i., 85-102; but Juvenal seems to have had Ovid's lines
in his head, Met., xii., 28, _seq._, "Postquam pietatem publica causa,
Rexque patrem vicit, castumque datura cruorem Flentibus ante aram
stetit Iphigenia ministris: Victa dea est, nubemque oculis objecit, et
inter Officium turbamque sacri, vocesque precantum, Supposita fertur
mutâsse _Mycenida cervâ_."
[810] _Mille._ στόλον Ἀργείων χιλιοναύτην. Æsch., Ag., 44.
[811] _Libitinam._ Properly an epithet of Venus (the goddess who
presides over _deaths_ as well as births), in whose temple all things
belonging to funerals were sold. Cf. Plut., Qu. Rom., 23. Servius
Tullius enacted that a sestertius should be deposited in the temple
of Venus Libitina for every person that died, in order to ascertain
the number of deaths. Dion. Halic., iv., 79. Cf. Liv., xl., 19; xli.,
21. Suet., Ner., 39, "triginta funerum millia in rationem Libitinæ
venerunt." Hor., iii., Od. xxx., 6; ii., Sat. vi., 19.
[812] _Nassa_ is properly an "osier weel," κύρτη for catching fish.
Plin., xxi., 18, 59.
[813] _Solo._ Cf. i., 68, "Exiguis tabulis;" ii., 58, "Solo tabulas
impleverit Hister Liberto;" vi., 601, "Impleret tabulas."
"What are a thousand vessels to a will!
Yes! every blank Pacuvius' name shall fill." Hodgson.
[814] _Nestora._ Cf. Hom., Il., i., 250; Od., iii., 245. Mart., vi.,
Ep. lxx., 12, "Ætatem Priami Nestorisque." X., xxiv., 11. Cf. ad x.,
246.
[815] _Rapuit Nero._ Vid. Tac., Ann., xv., 42, Brotier's note.
Suetonius (Nero, c. 32), after many instances of his rapacity, subjoins
the following: "Nulli delegavit officium ut non adjiceret Scis quid
mihi opus sit:" et "Hoc agamus ne quis quidquam habeat." "Ultimot
emplis compluribus dona detraxit."
[816] _Nec amet._
"Nor ever be, nor ever find, a friend!" Dryden.
SATIRE XIII.
Every act that is perpetrated, that will furnish a precedent for crime,
is loathsome[817] even to the author himself. This is the punishment
that first lights upon him, that by the verdict[818] of his own breast
no guilty man is acquitted; though the corrupt influence of the prætor
may have made his cause prevail, by the urn[819] being tampered with.
What think you, Calvinus,[820] is the opinion of all men touching the
recent villainy, and the charge you bring of breach of trust? But it is
your good fortune not to have so slender an income, that the weight of
a trifling loss can plunge you into ruin; nor is what you are suffering
from an unfrequent occurrence. This is a case well known to many--worn
threadbare--drawn from the middle of fortune's heap.[821]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account