The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[798] _Linguis animisque faventes._ Cic., de Div., i., 102, "Omnibus
rebus agendis, Quod bonum, faustum, felix, fortunatumque esset,
præfabantur: rebusque divinis, quæ publicè fierent, ut faverent
linguis imperabant: inque feriis imperandis ut litibus et jurgiis se
abstinerent." Cf. Hor., iii., Od. i., 2, "Favete linguis." Virg., Æn.,
v., 71, "Ore favete omnes." Hor., Od., III., xiv., 11; Tibull., II.,
ii., 2, "Quisquis ades linguâ, vir, mulierque fave." So εὐφημεῖν; cf.
Eurip., Hec., 528, _seq._
[799] _Sacro quod præstat_; i. e., the sacrifices mentioned in the
beginning of the Satire, viz., to Juno, Pallas, and Tarpeian Jove, and
therefore more important than those to the Lares.
[800] _Placabo._ Cf. Hor., i., Od. 36, 1. Orell.
[801] _Nostrum_, i. e., his own Lar familiaris. Cf. ix., 137, "O Parvi
nostrique Lares." For the worship of these Lares, Junones, and Genius,
see Dennis's Etruria, vol. i., p. lv.
[802] _Erexit janua ramos._ Cf. ad ix., 85.
[803] _Operatur festa._ Perhaps read with Lipsius, "operitur festa,"
"in festive-guise is covered with." Virgil, however, uses "operatus"
similarly. Georg., i., 339, "Sacra refer Cereri lætis operatus in
herbis." Cf. ad ix., 117.
"All savors here of joy: luxuriant bay
O'ershades my portal, while the taper's ray
Anticipates the feast and chides the tardy day." Gifford.
[804] _Gallita._ Tacitus (Hist., i., 73) speaks of a Gallita
Crispilina, or, as some read, Calvia Crispinilla, as a "magistra
libidinum Neronis," and as "potens _pecuniâ et orbitate_, quæ bonis
malisque temporibus juxtà valent." Paccius Africanus is mentioned also
Hist., iv., 41.
[805] _Tabellis._ Cf. ad x., 55, "Propter quæ fas est genua incerare
deorum."
[806] _Hecatomben._ The hecatomb properly consisted of oxen, 100
being sacrificed simultaneously on 100 different altars. But sheep
or other victims were also offered. The poor sometimes vowed an ὠῶν
ἑκατόμβη. Emperors are said to have sacrificed 100 lions or eagles.
Suetonius says, that above 160,000 victims were slaughtered in honor of
Caligula's entering the city. Calig., c. 14.
[807] _Nostris ducibus._ Curius Dentatus was the first to lead
elephants in triumph. Metellus, after his victory over Asdrubal,
exhibited two hundred and four. Plin., viii., 6. L. Scipio,
father-in-law to Pompey, employed thirty in battle against Cæsar. The
Romans first saw elephants in the Tarentine war, against Pyrrhus; and
as they were first encountered in Lucania, they gave the elephant the
name of "Bos Lucas." So Hannibal. See x., 158, "Gætula ducem portaret
bellua luscum."
[808] _Ister Pacuvius._ Cf. ii., 58.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account