The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[890] _Germani._ Cf. ad viii., 252.--_Flavam._ Galen says the Germans
should be called πυῤῥοὶ rather than ξανθοί. So Mart., xiv., Ep. 176,
Sil. iii. 608, "Auricomus Batavus."--_Torquentem._ Cf. Tac. Germ.
38, "Insigne gentis obliquare crinem nodoque substringere: horrentem
capillum retro sequuntur ac sæpe in solo vertice religant: in
altitudinem quandam et terrorem adituri bella compti, ut hostium oculis
ornantur." Mart. Spe. iii., "Crinibus in nodum tortis venere Sigambri."
They moistened their hair with a kind of soft soap. Plin. xxviii. 12.
Mart. xiv. 26, "Caustica Teutonicos accendit spuma capillos." VIII.
xxxiii. 20, "Fortior et tortos servat vesica capillos, et mutat Latias
spuma Batava comas."
[891] _Pygmæus._ Cf. Stat. Sylv. I. vi., 57, from which it appears that
Domitian exhibited a spectacle of pigmy gladiators. "Hic audax subit
ordo pumilonum--edunt vulnera conseruntque dextras et mortem sibi (qua
manu!) minantur. Ridet Mars pater et cruenta virtus. Casuræque vagis
grues rapinis mirantur pumilos ferociores."
"When clouds of Thracian birds obscure the sky,
To arms! To arms! the desperate Pigmies cry:
But soon defeated in th' unequal fray,
Disordered flee: while pouncing on their prey
The victor cranes descend, and clamoring, bear
The wriggling mannikins aloft in air." Gifford.
[892] _Chrysippus_ the Stoic, disciple of Cleanthes and Zeno, a native
of Tarsus or Soli, ἀνὴρ εὐφυὴς ἐν παντὶ μέρει. Vid. Diog. Laert. in
Vit., who says he "was so renowned a logician, that had the gods used
logic they would have used that of Chrysippus." VII., vii., 2.
[893] _Hymetto._ As though the hill sympathized with the sweetness
of Socrates' mind. Cf. Plato in Phæd. and Apol. Hor., ii., Od. vi.,
14, "Ubi non Hymetto mella decedunt," "And still its honey'd fruits
Hymettus yields." Byron.
[894] _Cicutæ._ Cf. vii., 206. Pers., iv., 2.
[895] _Felix._
"Divine Philosophy! by whose pure light
We first distinguish, then pursue the right,
Thy power the breast from every error frees,
And weeds out all its vices by degrees:
Illumined by thy beam, Revenge we find
The abject pleasure of an abject mind,
And hence so dear to poor, weak womankind!" Gifford.
[896] _Conscia mens._ Cf. Sen., Ep. 97, "Prima et maxima peccantium
pœna est peccâsse; Secundæ vero pœnæ sunt timere semper et expavescere
et securitati diffidere et fatendum est mala facinora conscientia
flagellari et plurimum illic tormentorum esse," etc. Cf. Æsch., Eumen.,
150, ὑπὸ φρένας, ὐπὸ λοβὸν πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου βαρύ, κ. τ.
λ.
[897] _Cæditius._ An agent of Nero's cruelty, according to some; a
sanguinary judge of Vitellius' days, according to Lubinus. Probably a
different person from the Cæditius mentioned xvi., 46. _Rhadamanthus._
Cf. Virg., Æn., vi., 566, "Gnossius hæc Rhadamanthus habet durissima
regna, castigatque auditque dolos, subigitque fateri," etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account