The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[878] _Vana supervacui_, repeated xvi., 41.
[879] _Sardonychus._ Pliny says the sardonyx was the principal gem
employed for seals, "quoniam sola prope gemmarum scalpta ceram non
aufert." xxxvii., 6.
"If rogues deny their bend (though ten times o'er
Perused by careful witnesses before),
Whose well-known hand proclaims the glaring lie,
Whose master-signet proves the perjury." Hodgson.
[880] _Incendia._ Cf. ix., 98, "Sumere ferrum, Fuste aperire caput,
candelam apponere valvis, non dubitat."
[881] _Grandia pocula._ Alluding perhaps to some of Nero's sacrilegious
spoliations. Suet., Ner., 32, 38. It was customary for kings and
nations allied with Rome to send crowns and other valuable offerings to
the temple of Capitoline Jove and others.
[882] _Coronas._
"Gifts of great nations, crowns of pious kings!
Goblets, to which undated tarnish clings!" Badham.
[883] _Touantem._ Vid. Dennis's Etruria, vol. i., p. li. Cf. Suet.,
Nero, 32, fin. Milman's Horace, p. 66.
"Is much respect for Castor to be felt
By those whose crucibles whole Thunderers melt?" Badh.
[884] _Mercatoremque veneni._ Shakspeare, Rom. and Jul.,
"And if a man did need a poison now,
Whose sale is present death in Mantua,
Here lives a caitiff wretch would sell it him."
[885] _Corio._ Browne seems to understand this of "a leathern canoe or
coracle," but?
[886] _Simia._ Cf. ad viii., 214, "Cujus supplicio non debeat una
parari simia nec serpens unus nec culeus unus."
[887] _Gallicus._ Statius has a poem (Sylv., I., iv.), "Soteria pro
Rutilio Gallico." "Quem penes intrepidæ mitis custodia Romæ." This
book was probably written, cir. A.D. 94, after the Thebaïs. This Rut.
Gallicus Valens was præfectus urbis and chief magistrate of police for
Domitian; probably succeeding Pegasus (Sat. iv., 77), who was appointed
by Vespasian. For the _office_, see Tac., Ann., vi., 10, _seq._ It was
in existence even under Romulus, and continued through the republic.
Augustus, by Mæcenas' advice, greatly increased its authority and
importance. Its jurisdiction was now extended to a circuit of one
hundred miles outside the city walls. The præfectus decided in all
causes between masters and slaves, patrons and clients, guardians and
wards; had the inspection of the mint, the regulation of the markets,
and the superintendence of public amusements.
[888] _Guttur._ This affection has been attributed, ever since the days
of Vitruvius, to the drinking the mountain water. "Æquicolis in Alpibus
est genus aquæ quam qui bibunt afficiuntur _tumidis gutturibus_,"
viii., 3.
[889] _Meroë_, vi., 528, in Ethiopia, is the largest island formed by
the Nile, with a city of the same name, which was the capital of a
kingdom. Strab., i., 75. Herod., ii., 29. It is now "Atbar," and forms
part of Sennaar and Abyssinia.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account