The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Centronius had a passion for building; and now on the embayed
shore of Caieta,[957] now on the highest peak of Tibur,[958] or
on Præneste's[959] hills, he reared the tall roofs of his villas,
of Grecian[960] and far-fetched marbles; surpassing the temple of
Fortune[961] and of Hercules as much as Posides[962] the eunuch
outvied our Capitol. While, therefore, he is thus magnificently lodged,
Centronius lessened his estate and impaired his wealth. And yet the sum
of the portion that he left was no mean one: but all this his senseless
son ran through by raising new mansions of marble more costly than his
sire's.
Some whose lot it is to have a father that reveres sabbaths, worship
nothing save clouds and the divinity of heaven; and think that flesh
of swine, from which their sire abstained, differs in naught from
that of man. Soon, too, they submit to circumcision. But, trained to
look with scorn upon the laws of Rome, they study and observe and
reverence all those Jewish statutes that Moses in his mystic volume
handed down: never to show the road except to one that worships the
same sacred rites--to conduct to the spring they are in quest of, the
circumcised[963] alone. But their father is to blame for this; to whom
each seventh[964] day was a day of sloth, and kept aloof from all share
of life's daily duties.
All other vices, however, young men copy of their own free choice.
Avarice is the only one that even against their will they are
constrained to put in practice. For this vice deceives men under
the guise and semblance[965] of virtue. Since it is grave in
bearing--austere in look and dress. And without doubt, the miser is
praised "a frugal[966] character," "a sparing man," and one that
knows how to guard his own,[967] more securely than if the serpent of
the Hesperides[968] or of Pontus had the keeping of them. Besides,
the multitude considers the man of whom we are speaking, a splendid
carver[969] of his own fortune. Since it is by such artificers as
these that estates are increased. But still, increase they do by all
means, fair or foul, and swell in bulk from the ceaseless anvil and
ever-glowing forge.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account