The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
The father, therefore, considers misers as men of happy minds,[970]
since he admires wealth, and thinks no instance can be found of a
_poor_ man that is also _happy_; and therefore exhorts his sons to
follow the same track, and apply themselves earnestly to the doctrines
of the same sect. There are certain first elements[971] of all vices.
These he instills into them in regular order, and constrains them to
become adepts in the most paltry lucre. Presently he inculcates an
insatiable thirst for gain. While he is famishing himself, he pinches
his servants'[972] stomachs with the scantiest allowance.[973] For
he never endures to consume the whole of the blue fragments of
mouldy[974] bread, but saves, even in the middle of September,[975]
the mince[976] of yesterday;[977] and puts by till to-morrow's dinner
the summer bean,[978] with a piece of stockfish and half a stinking
shad:[979] and, after he has counted them, locks up the shreds of
chopped leek.[980] A beggar from a bridge[981] would decline an
invitation to such a meal as this! But to what end is money scraped
together at the expense of such self-torture? Since it is undoubted
madness,[982] palpable insanity, to _live_ a beggar's life, simply that
you may _die_ rich.
Meanwhile, though the sack swells, full to the very brim, the love of
money grows[983] as fast as the money itself grows. And he that has the
less, the less he covets. Therefore you are looking out for a second
villa, since one estate is not enough for you, and it is your fancy to
extend[984] your territories; and your neighbor's corn-land seems to
you more spacious and fertile than your own; therefore you treat for
the purchase of this too, with all its woods and its hill that whitens
with its dense olive-grove. But if their owner will not be prevailed
upon to part with them at any price, then at night, your lean oxen
and cattle with weary necks, half-starved, will be turned into his
corn-fields while still green, and not quit it for their own homes
before the whole crop[985] has found its way into their ruthless[986]
stomachs--so closely cropped that you would fancy it had been mown. You
could hardly tell how many have to complain of similar treatment, and
how many estates wrongs like this have brought to the hammer. "But what
says the world? What the trumpet of slanderous fame?--"
"What harm does this do me?"[987] he says; "I had rather have a lupin's
pod, than that the whole village neighborhood[988] should praise me, if
I am at the same time to reap the scanty crops of a diminutive estate."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account