The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[979] _Lacerti._ Mart., x., Ep. 48, "Secta coronabunt rutatos ova
lacertos." xii., Ep. 19. Celsus, ii., 18, mentions the Lacertus among
the fish "ex quibus salsamenta fiunt, et quorum cibus gravissimus est."
The _Silurus_ was a common and coarse Egyptian fish, sent over salted
to Rome. Cf. iv., 33.
[980] _Porri._ iii., 294, "Quis tecum sectile porrum." Cf. Plin., H.N.,
xix., 6.
[981] _Ponte._ Cf. iv., 116, "Cæcus adulator dirusque a ponte
satelles." v., 8, "Nulla crepido vacat? nusquam pons et tegetis pars
dimidia brevior?" Mart., x., Ep. v., 3, "Erret per urbem pontis exsul
et clivi, interque raucos ultimus rogatores oret caninas panis improbi
buccas." Ovid, Ibis, 420, "Quique tenent pontem."
[982] _Phrenesis._ Hor., ii., Sat. iii., 82, "Danda est Hellebori multo
pars maxima avaris: Nescio an Anticyram ratio illis destinet omnem."
So Cicero, de Senec., 65, "Avaritia vero senilis quid sibi velit, non
intelligo: potest enim esse quidquam absurdius, quam quo minus viæ
restat eò plus viatici quærere?"
[983] _Crescit._ So Ovid, Fast., i., 211, "Creverunt et opes, et opum
furiosa cupido et cum possideant plurima plura volunt. Quærere ut
absumant, absumta requirere certant: atque ipsæ vitiis sunt alimenta
vices."
[984] _Proferre._ Liv., i., 33. Virg., Æn., vi., 796. Hor., ii., Od.
xviii., 17. ii., Sat. vi., 8, "O si angulus ille proximus accedat qui
nunc denormat agellum."
[985] _Novalia._ Put here for the crops on any good land. Plin., H.
N., xviii., 19, "Novale est quod alternis annis seritur." Cf. Virg.,
Georg., i., 71, "Alternis idem tonsas cessare novales et segnem patiere
situ durescere campum," with Martyn's note. Varro, de L. L., iv., 4,
"Ager restibilis, qui restituitur ac reseritur quotquot annis; Contrà
qui intermittitur, à novando novalis est ager." It means properly land
recently cleared. "Ager novus cui nunc primum immissum est aratrum
(_virgin soil_), cum antea aut sylva esset, aut terra nunquam proscissa
et culta in segetem." Facc. Then it is used for any cultivated land.
Virg., Ecl., i., 71. Stat., Theb., iii., 644, 5.
[986] _Sævos._ So Hor., ii., Sat. vii., 5, "Quæ prima _iratum ventrem_
placaverit esca."
"Turn in by night thy cattle, starved and lean,
Amid his growing crops of waving green;
Nor lead them forth till all the field be bare,
As if a thousand sickles had been there." Badham.
[987] _Quid nocet hoc?_ Cf. i., 48, "Quid enim salvis infamia nummis!"
Hor., i., Sat. i., 63, "Ut quidam memoratur Athenis, Sordidus ac dives
populi contemnere voces sic solitus: Populus me sibilat, at mihi plaudo
Ipse domi, simul ac nummos contemplor in arcâ."
[988] _Vicinia._ Hor., ii., Sat. v., 106, "Egregiè factum laudet
vicinia."
[989] _Morbis._ Cf. Hor., i., Sat. i., 80, "At si condoluit tentatum
frigore corpus, aut alius casus lecto te affixit; habes qui assideat,
fomenta paret, medicum roget ut te suscitet ac reddat natis carisque
propinquis."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account