The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1012] _Levet._ Cf. Isa., lviii., 6, "To loose the bands of wickedness,
to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that
ye break every yoke." Gal., vi., 2.
[1013] _Deciorum._ Cf. ad viii., 254. _Græcia vera._ Cf. x., 174,
"Quidquid Græcia mendax audet."
[1014] _Menæceus._ So called because he chose rather to "remain
at home," and save his country from the Argive besiegers by
self-sacrifice, than to escape, as his father urged, to Dodona. See the
end of the Phœnissæ of Euripides, and the story of the pomegranates
that grew on his grave, in Pausanias, ix., cap. xxv., 1. Cf. Cic., T.
Qu., i., 48, and the end of the tenth book of Statius' Thebais.
[1015] _Sulcis._ Ov., Met., iii., 1-130. Virg., Georg., ii., 141,
"Satis immanis dentibus hydri, nec galeis densisque virum seges horruit
hastis."
[1016] _Ignem._ Pind., Pyth., iii., 66, πολλὰν τ' ὄρει πῦρ ἐξ ἑνὸς
σπέρματος ἐνθορὸν ἀΐστωσεν ὕλαν.
[1017] _Leo alumnus._ There is said to be an allusion to a real
incident which occurred under Domitian. Cf. Mart., Ep., de Spect., x.,
"Læserat ingrato leo perfidus ore magistrum ausus tam notas contemerare
manus: sed dignas tanto persolvit crimine pœnas; et qui non tulerat
verbera tela tulit." Æsch., Ag., 717, 34.
[1018] _Mathematicis._ Suet., Calig., 57; Otho, 4. Cf. Sat. iii., 43;
vi., 553, 562. Among these famous astrologers the names of Thrasyllus,
Sulla, Theogenes, Scribonius, and Seleucus are preserved. The
calculations necessary for casting these nativities are called "numeri
Thrasylli," "Chaldaicæ rationes," "numeri Babylonii." Hor., i., Od.
xi., 2. Cic., de Div., ii., 47. Ov., Ibis, 209, _seq._
[1019] _Grave._ Cf. Strat., Ep. lxxii., 4, φεῦ μοίρης τε κακῆς καὶ
πατρὸς ἀθανάτου.
[1020] _Stamine._ Cf. iii., 27, "Dum superest Lachesi quod torqueat."
x., 251, "De legibus ipse queratur Fatorum et nimio de stamine."
[1021] _Cervina._ Cf. x., 247, "Exemplum vitæ fuit a cornice secundæ."
The crow is said to live for nine generations of men. The old Scholiast
says the stag lives for nine hundred years. Vid. Anthol. Gr., ii., 9,
ἡ φάος ἀθρήσασ' ἐλάφου πλέον ἡ χερὶ λαιᾷ γῆρας ἀριθμεῖσθαι δεύτερον
ἀρξαμένη. In the caldron prepared by Medea to renovate Æson, we find,
"vivacisque jecur cervi quibus insuper addit ora caputque novem
cornicis sæcula passæ." Auson., Idyll., xviii., 3, "Hos novies superat
vivendo garrula cornix, et quater egreditur cornicis sæcula cervus."
[1022] _Archigenem._ vi., 236; xiii., 98.
[1023] _Mithridates._ vi., 660, "Sed tamen et ferro si prægustarit
Atrides Pontica ter victi cautus medicamina regis." x., 273, "Regem
transeo Ponti." Cf. Plin., xxiii., 24; xxv., 11. Mart., v., Ep. 76,
"Profecit poto Mithridates sæpe veneno, Toxica ne possent sæva nocere
sibi." This composition (Synthesis) is described by Serenus Sammonicus,
the physician, and consists of ludicrously simple ingredients. xxx.,
578. Cf. Plin., xxiii., 8.
[1024] _Ærata._ Cf. xi., 26, "Quantum ferratâ distet ab arcâ Sacculus."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account