The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1025] _Vigilem Castora._ So called, Grangæus says, "quod ante Castoris
templum erant militum excubiæ." The temple of Mars Ultor, with its
columns of marble, was built by Augustus. Suet., Aug., 29. To which
Ovid alludes, Fast., v., 549, "Fallor an arma sonant? non fallimur,
arma sonabant: Mars venit, et veniens bellica signa dedit. Ultor ad
ipse suos cœlo descendit honores, Templaque in Augusto conspicienda
foro."
[1026] _Floræ._ Cf. vi., 250. Ov., Fast., v., 183-330. The Floralia
were first sanctioned by the government A.U.C. 514, in the consulship
of Centho and Tuditanus, the year Livius began to exhibit. They were
celebrated on the last day of April and the first and second of May.
The lowest courtesans appeared on the stage and performed obscene
dances. Cf. Lactant., i., 20. Pers., v., 178.
[1027] _Cereris._ The Ludi Circenses in honor of Ceres (vid. Tac.,
Ann., xv., 53, 74, Ruperti's note) consisted of horse-racing, and were
celebrated the day before the ides of April. Ov., Fast., iv., 389,
_seq._ They were instituted by C. Memmius when Curule Ædile, and were a
patrician festival. Gell., ii., 24.
[1028] _Cybeles._ Cf. vi., 69; xi., 191.
[1029] _Petauro._ The exact nature of this feat of agility is not
determined by the commentators. The word is derived from αὖρα and
πέτομαι, and therefore seems to imply some machine for propelling
persons through the air, which a line in Lucilius seems to confirm,
"Sicuti mechanici cum alto exsiluere petauro." Fr. incert. xli. So
Manilius, v., 434, "Corpora quæ valido saliunt excussa petauro,
alternosque cient motus: elatus et ille nunc jacet atque hujus casu
suspenditur ille, membraque per flammas orbesque emissa flagrantes."
Mart., ii., Ep. 86, "Quid si per graciles vias petauri Invitum jubeas
subire Ladam." XI., xxi., 3, "Quam rota transmisso toties intacta
petauro." Holiday gives a drawing in which it resembles an oscillum or
swing. Facciolati describes it as "genus ludi, quo homines per aërem
rotarum pulsu jactantur."
[1030] _Corycus_ was the northwestern headland of Crete, with an island
of the same name lying off it. «There were two other towns of the same
name, in Lydia and Cilicia, both infested with pirates; the latter gave
its name to the famous Corycian cave. Pind., Pyth., i. Æsch., P. V.,
350.»
[1031] _Municipes._ The Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται boasted, says Callimachus,
that Crete was not only the birthplace, but also the burial-place of
Jove. Cf. iv., 33, "Jam princeps equitum magnâ qui voce solebat vendere
municipes pacta mercede siluros." So Martial calls Cumæan pottery-ware,
"testa municeps Sibyllæ," xiv., Ep. cxiv., and Tyrian cloaks, "Cadmi
municipes lacernas." Cf. Aristoph., Ach., 333, where Dicæopolis
producing his coal-basket says, ὁ λάρκος δημότης ὁδ' ἐστ' ἐμός. Crete
was famous for this "passum," a kind of rich raisin wine, which it
appears from Athenæus the Roman ladies were allowed to drink. Lib. x.,
p. 440, e. Grangæus calls it "Malvoisie."
[1032] _Lagenas._ Cf. vii., 121.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account