The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
And Persius was moral and philosophical in a high degree: he was also
a poet of no mean order. But while he grew pale over the page of Zeno,
and Cleanthes, and Chrysippus; while he imbibed, with all the ardor
of a youthful mind, the paradoxes of those great masters, together
with their principles, the foundations of civil society were crumbling
around him, and soliciting his attention in vain. To judge from what
he has left us, it might almost be affirmed that he was a stranger
in his own country. The degradation of Rome was now complete; yet he
felt, at least he expresses, no indignation at the means by which it
was effected: a sanguinary buffoon was lording it over the prostrate
world; yet he continued to waste his most elaborate efforts on the
miserable pretensions of pedants in prose and verse! If this savor
of the impassibility of Stoicism, it is entitled to no great praise
on the score of outraged humanity, which has stronger claims on a
well-regulated mind, than criticism, or even philosophy.
Dryden gives that praise to the dogmas of Persius, which he denies to
his poetry. "His verse," he says, "is scabrous and hobbling, and his
measures beneath those of Horace." This is too severe; for Persius has
many exquisite passages, which nothing in Horace will be found to equal
or approach. The charge of obscurity has been urged against him with
more justice; though this, perhaps, is not so great as it is usually
represented. Casaubon could, without question, have defended him more
successfully than he has done; but he was overawed by the brutal
violence of the elder Scaliger; for I can scarcely persuade myself that
he really believed this obscurity to be owing to "the fear of Nero, or
the advice of Cornutus." The cause of it should be rather sought in his
natural disposition, and in his habits of thinking. Generally speaking,
however, it springs from a too frequent use of tropes, approaching in
almost every instance to a catachresis, an anxiety of compression,
and a quick and unexpected transition from one overstrained figure to
another. After all, with the exception of the sixth Satire, which, from
its abruptness, does not appear to have received the author's last
touches, I do not think there is much to confound an attentive reader:
some acquaintance, indeed, with the porch "braccatis illita Medis,"
is previously necessary. His life may be contemplated with unabated
pleasure: the virtue he recommends, he practiced in the fullest extent;
and at an age when few have acquired a determinate character, he left
behind him an established reputation for genius, learning, and worth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account