The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1033] _Calpe_, now Gibraltar. It is said to have been Epicurus'
notion, that the sun, when setting in the ocean, hissed like red-hot
iron plunged in water. Cf. Stat. Sylv., II., vii., 27, "Felix hen nimis
et beata tellus, quæ pronos Hyperionis meatus summis oceani vides in
undis stridoremque rotæ cadentis audis."
[1034] _Aluta._ Cf. vii., 192, "Appositam nigræ lunam subtexit alutæ,"
where it is used for the shoe-leather, as Mart., xii., Ep. 25, and ii.,
29. Ov., A. A., iii., 271. It is a leathern _apron_ in Mart., vii.,
Ep. 25, and a leathern sail in Cæs., B. Gall., III., xiii. Here it is
a leathern money-bag. It takes its name from the alumen used in the
process of tanning.
[1035] _Oceani monstra._ So Tacitus, Ann., ii., 24, "Ut quis ex
longinquo revenerat, miracula narrabant, vim turbinum et inauditas
volucres, monstra maris, ambiguas hominum et belluarum formas; visa
sive ex metu credita."
[1036] _Eumenidum._ Eurip., Orest., 254, _seq._ Æsch., Eumen. Hor.,
ii., Sat. iii., 132, _seq._
[1037] _Bove percusso._ Soph., Aj. Cf. ad vii., 115; x., 84.
[1038] _Curatoris._ The Laws of the xii. tables directed that "Si
furiosus essit, agnatorum gentiliumque in eo pecuniâque ejus potestas
esto." Tab., v., 7. Cf. Hor., i., Ep. i., 102, "Nec medici credis nec
_curatoris egere_ à prætore dati." ii., Sat. iii., 217, "Interdicto
huic omne adimat jus prætor."
[1039] _Tabulâ._ Cf. xii., 57, "Dolato confisus ligno, digitis a morte
remotus quatuor aut septem, si sit latissima tæda."
"Who loads his bark till it can scarcely swim,
And leaves thin planks betwixt the waves and him!
A little legend and a figure small
Stamp'd on a scrap of gold, the cause of all!" Badham.
[1040] _Cujus votis._
"Lo! where that wretched man half naked stands,
To whom of rich Pactolus all the sands
Were naught but yesterday! his nature fed
On painted storms that earn compassion's bread." Badham.
[1041] _Tagus._ Cf. iii., 55, "Omnis arena Tagi quodque in mare
volvitur aurum." Mart., i., Ep. l., 15; x., Ep. xcvi., "Auriferumque
Tagum sitiam." Ov., Met., ii., 251, "Quodque suo Tagus amne vehit fluit
ignibus aurum."
[1042] The _Pactolus_ flows into the Hermus a little above Magnesia ad
Sepylum. Its sands were said to have been changed into gold by Midas'
bathing in its waters, hence called εὔχρυσος by Sophocles. Philoct.,
391. It flows under the walls of Sardis, and is closely connected by
the poets with the name and wealth of Crœsus. The real fact being, that
the gold ore was washed down from Mount Tmolus; which Strabo says had
ceased to be the case in his time: lib. xiii., c. 4. Cf. Virg., Æn.,
x., 141, "Ubi pinguia culta exercentque vivi Pactolusque irrigat auro."
Senec., Phœn., 604, "Et quà trahens opulenta Pactolus vada inundat auro
rura." Athen., v. It is still called Bagouli.
[1043] _Picta tempestate._ Cf. ad xii., 27.
"Poor shipwreck'd sailor! tell thy tale and show
The sign-post daubing of thy watery woe." Hodgson.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account