The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
What then would Pythagoras[1144] exclaim; whither would he not flee,
could he be witness in our days to such atrocities as these! He that
abstained from all that was endued with life as from man himself; and
did not even indulge his appetite with every kind of pulse.
FOOTNOTES:
[1055] _Volusius_ is unknown. Some suppose him to be the same person as
the Bithynicus to whom Plutarch wrote a treatise on Friendship.
[1056] _Ægyptus._ So Cicero, "Ægyptiorum morem quis ignorat? Quorum
imbutæ mentes pravitatis erroribus, quamvis carnificinam prius
subierint quam ibin aut aspidem aut felem aut canem aut crocodilum
violent; quorum etiam imprudentes si quidquam fecerint, pœnam nullam
recusent." Tusc. Qu., v., 27. Cf. Athen., vol. ii., p. 650, Dind.
[1057] _Crocodilon._ Vid. Herod., ii., 69.--_Ibin._ Cic., de Nat.
Deor., i., 36.
[1058] _Memnone._ His statue stood in the temple of Serapis at Thebes.
Plin., xxvi., 7. Strabo, xvii., c. 1, τὰ ἄνω μέρη τὰ ἀπο τῆς καθέδρας
πέπτωκε σεισμοῦ γεννηθέντος. He says the ψόφος comes from "the lower
part remaining on the base." Cf. 1. 56, "Vultus dimidios." Sat. viii.,
4, "Et Curios jam dimidios." iii., 219, "Mediamque Minervam." Cf.
Clinton, Fasti Romani, in A.D. 130.
[1059] _Canem._ Cf. Lucan, viii., 832, "Semideosque canes." The
allusion is to the worship of Anubis, cf. vi., 533.
[1060] _Porrum._
"And it is dangerous here to violate an onion, or to stain
The sanctity of leeks with teeth profane." Gifford.
[1061] _Hortis._
"Ye pious nations, in whose gardens rise
A constant crop of earth-sprung deities!" Badham.
[1062] _Ulyxes._ Vid. Hom., Odyss., ix., 106, _seq._; x., 80, _seq._
[1063] _Aretalogus._ "Parasitus, et circulator philosophus." A
discourser on _virtue_ who frequented feasts; hence, one who tells
pleasing tales, a romancer. The philosopher at last degenerated into
the buffoon. Cicero uses "Ethologus" in nearly the same sense, cf.
de Orat., ii., 59, cum not. Harles. Suet., Aug., 74, "Acroamata et
histriones, aut etiam triviales ex Circo ludios, interponebat, ac
frequentius aretalogos." Salmas., ad Flav. Vopisc., 42. Lucian, de Ver.
Hist., i., 709, B. Shaksp., Othello, Act i., sc. 3.
[1064] _Verâ._ Cf. viii., 188, "Judice me dignus _verâ_ cruce."
[1065] _Fingentem_, i. e., "that they fed on _human_ victims."
[1066] _Læstrygones._ Their fabulous seat was Formiæ, now "Mola,"
whither they were led from Sicily by Lamus, their leader. Hor., iii.,
Od. xvii., 1; xvi., 34. Horn., Odyss., x., 81.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account