The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1067] _Concurrentia saxa._ These rocks were at the northern entrance
of the Thracian Bosphorus, now the Channel of Constantinople; and were
fabled to have floated and crushed all vessels that passed the straits,
till Minerva guided the ship Argo through in safety and fixed them
forever. They were hence called συμπληγάδες, συνδρομάδες, πλαγκταὶ, and
κυάνεαι, from the deep blue of the surrounding water. Homer places them
near Sicily. Odyss., xii., 61; xxiii., 327. Pind., Pyth., iv., 370. Cf.
Herod., iv., 85. Eur., Med., 2; Androm., 794. Theoc., Idyll., xiii.,
22. Ov., Her., xii., 121. "Compressos utinam Symplegades elisissent,"
Trist., I., x., 34. They are now called "Pavorane."
[1068] _Vacui._ Cf. xiv., 57, "Vacuumque cerebro jampridem caput." Cf.
Virg., Æn., i., 567, "Non obtusa adeo gestamus pectora Pœni."
"But men to eat men human faith surpasses,
This traveler takes us islanders for asses." Dryden.
[1069] _Nondum ebrius._
"So might some sober hearer well have said,
Ere Corcyræan stingo turned his head." Hodgson.
[1070] _Temetum_, an old word of doubtful etymology: from it is derived
"temulentus" and "abstemius" (cf. Hor., ii., Ep. 163), and the phrase
"Temeti timor" for a parasite.
[1071] _Corcyræâ._ The Phæacians were luxurious fellows, as Horace
implies: "Pinguis ut inde domum possim Phæaxque reverti." i., Ep., xv.,
24.
[1072] _Ithacus._ So x., 257; xiv., 287.
[1073] _Junio._ Salmasius supposes this Junius to be Q. Junius
Rusticus, or Rusticius, consul with Hadrian, A.U.C. 872, A.D. 119.
(Plin., Exerc., p. 320.) Others refer it to an Appius Junius Sabinus,
consul with Domitian, A.U.C. 835, A.D. 82. But the name of Domitian's
colleague was _Titus Flavius_; and no person of the name of Junius
appears in the lists of consuls till Rusticus. Some read Junco, or
Vinco, to avoid the synizesis; but neither of these names occur. See
Life.
[1074] _Copti_, now Kypt or Koft, about twelve miles from Tentyra,
thirty from Thebes, and one hundred and twenty from Syene, where
Juvenal was stationed. Ptolemy Philadelphus connected it by a road with
Berenice.
[1075] _Pyrrha._ Cf. i., 84.
[1076] _Syrmata._ Properly the "long sweeping train of tragedy."
Vid. Hor., A. P., 278, "Personæ pallæque repertor honestæ." Sat.,
viii., 229, "Longum tu pone Thyestæ Syrma vel Antigones vel personam
Menalippes." So Milton, Il Pens., "Sometimes let gorgeous tragedy in
sceptred pall come sweeping by." Cf. Mart., xii., Ep. xcv., 3, 4; iv.,
Ep. xlix., 8.
[1077] _Populus._ i. e., "Tragedy only relates the atrocious crimes of
_individuals_: from the days of the Deluge, you can find no instance of
wickedness extending to _a whole nation_."
[1078] _Feritas._ Aristotle enumerates as one of the characteristics of
θηριότης, τὸ χαίρειν κρέασιν ἀνθρώπων.
[1079] _Simultas_ is properly "the jealousy or rivalry of two persons
candidates for the same office," from _simulo_, synom. with æmulari; or
from _simul_. Vid. Doederlein, iii., 72.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account