The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1123] _Lacrymas._ So the Greek proverb, ἀγαθοὶ δ' ἀριδάκρυες ἄνδρες.
[1124] _Pupillum._ Cf. i., 45, "Quum populum gregibus comitum premit
hic spoliator Pupilli prostantis," x., 222, "Quot Basilus socios, quot
circumscripserit Hirrus pupillos."
[1125] _Incerta._ Hor., ii., Od. v., "Quem si puellarum insereres choro
Miré sagaces falleret hospites Discrimen obscurum solutis Crinibus
ambiguoque vultu."
"So soft his tresses, filled with trickling pearl,
You'd doubt his sex, and take him for a girl." Dryden.
[1126] _Minor igne rogi._ Infants under forty days old were not burned,
but buried; and the place was called "Suggrundarium." Vid. Facc. in
voc. Cf. Plin., H. N., vii., 16.
[1127] _Arcana._ Hor., iii., Od. ii., 26, "Vetabo qui _Cereris_ sacrum
vulgârit _arcanæ_, sub îsdem sit trabibus fragilemve mecum solvat
phaselon." Cf. Sat. vi., 50, "Paucæ adeo Cereris vittas contingere
dignæ." None were admitted to initiation in the greater mysteries
without a strict inquiry into their moral character; as none but the
chastest matrons were allowed to be priestesses of Ceres. For the
origin of the use of the torch in the sacred processions of Ceres, see
Ovid, Fast., iv., 493, _seq._
[1128] _Aliena._ From Ter., Heaut., I., i., 25, "Homo sum; humani nihil
à me alienum puto." Cf. Cic., Off., i., 9.
[1129] _Sortiti ingenium._ Cf. Cic., Nat. Deor., ii., 56, "Sunt
enim homines non ut incolæ atque habitatores, sed quasi spectatores
superarum rerum atque cœlestium, quarum spectaculum ad nullum aliud
genus animantium pertinet."
[1130] _Cœlesti._ Virg., Æn., vi., 730, "Igneus est ollis vigor et
cœlestis origo." Hor., ii., Sat. ii., 79, "Divinæ particulam auræ."
[1131] _Prona._ Ov., Met., i., 84, "Pronaque cum spectent animalia
cætera terram, Os homini sublime dedit, cœlumque tueri jussit et
erectos ad sidera tollere vultus." Sall., Bell. Cat., init., "Omnes
homines qui sese student præstare cæteris animalibus quæ Natura prona
et ventri obedientia finxit."
[1132] _Animam._ i., 83. Cf. ad vi., 531.
"To brutes our Maker, when the globe was new,
Lent only life: to men, a spirit too.
That mutual kindness in our hearts might burn,
The good which others did us, to return:
That scattered thousands might together come,
Leave their old woods, and seek a general home." Hodgson.
[1133] _Dispersos._ Cic., Tusc. Qu., v., 2, "Tu dissipatos homines in
societatem vitæ convocâsti; tu eos inter se primo domiciliis, deinde
conjugiis, tum literarum et vocum communione junxisti." Hor., i., Sat.
iii., 104, "Dehinc absistere bello: oppida cœperunt munire et ponere
leges." Ar. Poet., 391, "Sylvestres homines sacer interpresque deorum
Cædibus et victu fœdo deterruit Orpheus."
[1134] _Sylvas._ Ov., Met., i., 121, "Tum primum subiere domos. Domus
antra fuerunt, et densi frutices, et vinctæ cortice virgæ." Lucr., v.,
953, "Sed nemora atque cavos montes sylvasque colebant, Et frutices
inter condebant squalida membra."
[1135] _Collata fiducia._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account