The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1118] _Saguntus_, now "Mur Viedro" in Valencia, is memorable for
its obstinate resistance to Hannibal, during a siege of eight months
(described Liv., xxi., 5-15). Their fidelity to Rome was as famous as
that of the Vascones to Sertorius; but their fate was more disastrous;
as Hannibal took Saguntus and razed it to the ground, after they had
endured the most horrible extremities, whereas the siege of Calagurris
was raised. Cf. ad v., 29.
[1119] _Taurica._ The Tauri, who lived in the peninsula called from
them Taurica Chersonesus (now Crimea), on the Palus Mæotis, used
to sacrifice shipwrecked strangers on the altar of Diana; of which
barbarous custom Thoas their king is said to have been the inventor.
Ov., Trist., IV., iv., 93; Ib., 386, "Thoanteæ Taurica sacra Deæ."
Pont., I., ii., 80: III., ii., 59. Plin., H. N., IV., xii., 26. On
this story is founded the Iphigenia in Tauris of Euripides, and from
this was derived the custom of scourging boys at the altar of Artemis
Orthias in Sparta.
[1120] _Gravius cultro._
"There the pale victim only fears the knife,
But thy fell zeal asks something more than life." Hodgson.
[1121] _Invidiam facerent._ Cf. Ov., Art. Am., i., 647, "Dicitur
Ægyptos caruisse juvantibus arva Imbribus, atque annos sicca fuisse
novem. Cum Thracius Busirin adit, monstratque piari Hospitis effuso
sanguine posse Jovem. Illi Busiris, Fies Jovis hostia primus, Inquit
et Ægypto tu dabis hospes opem." It is to this story Juvenal probably
alludes. But _invidiam facere_ means also "to bring into odium and
unpopularity" (cf. Ov., Met., iv., 547), and so Gifford understands
it. "What more effectual means could these cannibals devise to incense
the god and provoke him to withhold his fertilizing waters, thereby
bringing him into unpopularity." Cf. Lucan, ii., 36, "Nullis defuit
aris Invidiam factura parens," with the note of Cortius.
[1122] _Fictilibus phaselis._ Evidently taken from Virg., Georg., iv.,
287, "Nam quâ Pellæi gens fortunata Canopi Accolit effuso stagnantem
flumine Nilum Et circum _pictis_ vehitur sua rura _phaselis_." The
deficiency of timber in Egypt forced the inhabitants to adopt any
expedient as a substitute. Strabo (lib. xvii.) mentions these vessels
of pottery-ware, varnished over to make them water-tight. Phaselus is
properly the long Egyptian kidney bean, from which the boats derived
their name, from their long and narrow form. From their speed they were
much used by pirates, and seem to have been of the same build as the
Myoparones mentioned by Cicero in Verrem, ii., 3. Cf. Catull., iv., 1,
"Phaselus ille quem videtis hospites Ait fuisse navium celerrimus."
Mart., x., Ep. xxx., 12, "Viva sed quies Ponti Pictam phaselon
adjuvante fert aurâ." Cf. Lucan, v., 518. Hor., iii., Od. ii., 29.
Virg., Georg., i., 277. Arist., Pax, 1144.
"Or through the tranquil water's easy swell,
Work the short paddles of their painted shell." Hodgson.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account