The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1161] _Puls annua._ Cf. Dionys. Hal., ii., 9, θεούς τε γὰρ ἡγοῦνται
τοὺς τέρμονας, καὶ θύουσιν αὐτοῖς ἔτι τῶν μὲν ἐμψύχων οὐδὲν· οὐ γὰρ
ὅσιον αἰμάττειν τοὺς λίθους· πελάνους δὲ Δήμητρος, καὶ ἄλλας τινὰς
καρπῶν ἀπαρχάς. "For they hold the boundary stones to be gods; and
sacrifice to them nothing that has life, because it would be impious
to stain the stones with blood; but they offer wheaten cakes, and
other first-fruits of their crops." The divisions of land were
maintained by investing the stones which served as landmarks with a
religious character: the removal of these, therefore, added the crime
of sacrilege to that of dishonesty, and brought down on the heathen
the curse invoked in the purer system of theology, "Cursed be he that
removeth his neighbor's landmark." Deut., xxvii., 17. To these rude
stones, afterward sculptured (like the Hermæ) into the form of the
god Terminus above, the rustics went in solemn procession annually,
and offered the produce of the soil; flowers and fruits, and the
never-failing wine, and "mola salsa." Numa is said by Plutarch to have
introduced the custom into Italy, and one of his anathemas is still
preserved: "Qui terminum exarasit, ipsus et boves sacrei sunto." Cf.
Blunt's Vestiges, p. 204. Hom., Il., xxi., 405. Virg., Æn., xii., 896.
[1162] _Cæditio._ xiii., 197, "Pœna sævior illis quas et Cæditius
gravis invenit et Rhadamanthus." But it is very doubtful whether the
same person is intended here, as also whether Fuscus is the same whose
wife's drinking propensities are hinted at, xii., 45, "dignum sitiente
Pholo, vel conjuge Fusci." (Pliny has an Epistle to Corn. Fuscus, vii.,
9.) He is probably the Aurelius Fuscus to whom Martial wrote, vii., Ep.
28.
[1163] _Sufflamine._
"Nor are their wealth and patience worn away
By the slow drag-chain of the law's delay." Gifford.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account