The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Who made[1176] the parrot[1177] so ready with his salutation, and
taught magpies to emulate our words?--That which is the master of all
art,[1178] the bounteous giver of genius--the belly: that artist that
trains them to copy sounds that nature has denied[1179] them. But if
the hope of deceitful money shall have shone forth, you may believe
that ravens turned poets, and magpies poetesses, give vent to strains
of Pegaseian nectar.[1180]
FOOTNOTES:
[1168] _Prolui._ Proluere, "to dip the lips," properly applied to
cattle. So "procumbere," Sulp., 17. Cf. Stat. Sylv., V., iii., 121,
"Risere sorores Aonides, pueroque chelyn submisit et ora imbuit amne
sacro jam tum tibi blandus Apollo."
[1169] _Fonte Caballino._ Caballus is a term of contempt for a horse,
implying "a gelding, drudge, or beast of burden," nearly equivalent
to Cantherius. Cf. Lucil., ii., fr. xi. (x.), "Succussatoris tetri
tardique Caballi." Hor., i., Sat. vi., 59, "Me Satureiano vectari rura
caballo." Sen., Ep., 87, "Catonem uno caballo esse contentum." So Juv.,
x., 60, "Immeritis franguntur crura caballis." Juvenal also applies
the term to Pegasus: "Ad quam Gorgonei delapsa est pinna caballi,"
iii., 118. Pegasus sprang from the blood of Medusa when beheaded by
Perseus. Ov., Met, iv., 785, "Eripuisse caput collo: pennisque fugacem
Pegason et fratrem matris de sanguine natos." The fountain Hippocrene,
ἱππουκρήνη, sprang up from the stroke of his hoof when he lighted on
Mount Helicon. Ov., Fast., iii., 456, "Cum levis Aonias ungula fodit
aquas." Hes., Theog., 2-6. Hesych., v. ἱππουκρήνη. Paus., Bœot., 31.
Near it was the fountain of Aganippe, and these two springs supplied
the rivers Olmius and Permissus, the favorite haunts of the Muses.
Hesiod, _u. s._ Hence those who drank of these were fabled to become
poets forthwith. Mosch., Id., iii., 77, ἀμφότεροι παγαῖς πεφιλαμένοι· ὃς
μεν ἔπινε Παγασίδος κράνας ὁ δὲ πῶμ' ἔχε τᾶς Ἀρεθοίσας.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account