The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1170] _Bicipiti._ Parnassus is connected toward the southeast with
Helicon and the Bœotian ridges. It is the highest mountain in Central
Greece, and is covered with snow during the greater portion of the
year. The Castalian spring is fed by these perpetual snows, and pours
down the chasm between the two summits. These are two lofty rocks
rising perpendicularly from Delphi, and obtained for the mountain the
epithet δικόρυφον. Eur., Phœn., 234. They were anciently known by the
names of Hyampeia and Naupleia, Herod., viii., 39, but sometimes the
name Phædriades was applied to them in common. The name of Tithorea
was also applied to one of them, as well as to the town of Neon in its
neighborhood. Herod., viii., 32. These heights were sacred to Bacchus
and the Muses, and those who slept in their neighborhood were supposed
to receive inspiration from them. Cf. Propert., III., ii., 1, "Visus
eram molli recubans Heliconis in umbrâ, Bellerophontei quà fluit humor
equi; Reges, Alba, tuos et regum facta tuorum tantum operis nervis
hiscere posse meis." Cf. Virg., Æn., vii., 86. Ov., Heroid., xv., 156,
_seq._
[1171] _Pirenen._ The fountain of Pirene was in the middle of the forum
of Corinth. Ov., Met., ii., 240, "Ephyre Pirenidas undas." It took its
name from the nymph so called, who dissolved into tears at the death of
her daughter Cenchrea, accidentally killed by Diana. The water was said
to have the property of tempering the Corinthian brass, when plunged
red-hot into the stream. Paus., ii., 3. Near the source Bellerophon
is said to have seized Pegasus, hence called the Pirenæan steed by
Euripides. Electr., 475. Cf. Pind., Olymp., xiii., 85, 120. Stat.
Theb., iv., 60, "Cenchreæque manus, vatûm qui conscius amnis Gorgoneo
percussus equo." Ov., Pont., I., iii., 75. The _Latin_ poets alone make
this spring sacred to the Muses. "Pallidam" may refer either to the
legend of its origin, or to the wan faces of the votaries of the Muses.
[1172] _Imagines._ Cf. Juv., vii., 29, "Qui facis in parvâ sublimia
carmina cellâ ut dignus venias hederis et imagine macrâ." Poets were
crowned with _ivy_ as well as _bay_. "Doctarum hederæ præmia frontium."
Hor., i., Od. i., 29. The Muses being the companions of Bacchus as
well as of Apollo. Ov., A. Am., iii., 411. Mart., viii., Ep. 82. The
busts of poets and other eminent literary men were used to adorn public
libraries, especially the one in the temple of Palatine Apollo.
[1173] _Lambunt_, properly said of a dog's tongue, then of flame. Cf.
Virg., Æn., ii., 684, "Tractuque innoxia molli Lambere flamma comas, et
circum tempora pasci." So the ivy, climbing and clinging, seems to lick
with its forked tongue the objects whose form it closely follows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account