The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
The Satire opens with a dialogue between the poet himself and some
one who breaks in upon his meditations. This person is usually
described as his "Monitor;" some well-meaning acquaintance,
who endeavors to dissuade the poet from his purpose of
writing Satire. But D'Achaintre's notion, that he is rather
an ill-natured critic than a good-natured adviser, seems the
more tenable one, and the divisions of the first few lines have
been ingeniously made to support that view. After expressing
supreme contempt for the poet's opening line, he advises him,
if he must needs give vent to verse, to write something more
suited to the taste and spirit of the age he lives in. Persius
acknowledges that this would be the more likely way to gain
applause, but maintains that such approbation is not the end at
which a true poet ought to aim. And this leads him to expose
the miserable and corrupt taste of the poetasters of his day,
and to express supreme contempt for the mania for recitation
then prevalent, which had already provoked the sneers of Horace,
and afterward drew down the more majestic condemnation of
Juvenal. He draws a vivid picture of these depraved poets, who
pander to the gross lusts of their hearers by their lascivious
strains. Their affectation of speech and manner, their costly
and effeminate dress, the vanity of their exalted seat, and
the degraded character of their compositions; and on the other
hand, the excessive and counterfeited applause of their hearers,
expressed by extravagance of language and lasciviousness of
gesture corresponding to the nature of the compositions, are
touched with a masterly hand. He then ridicules the pretensions
of these courtly votaries of the Muses, whose vanity is fostered
by the interested praise of dependents and sycophants, who are
the first to ridicule them behind their backs. He then makes a
digression to the bar; and shows that the manly and vigorous
eloquence of Cicero and Hortensius and Cato, as well as the
masculine energy and dignity of Virgil, is frittered away, and
diluted by the introduction of redundant and misplaced metaphor,
labored antitheses, trifling conceits, accumulated epithets, and
bombastic and obsolete words, and a substitution of rhetorical
subtleties for that energetic simplicity which speaks _from_ and
_to_ the heart. Returning to the poets, he brings in a passage
of Nero's own composition as a most glaring example of these
defects. This excites his friend's alarm, and elicits some
cautious advice respecting the risk he encounters; which serves
to draw forth a more daring avowal of his bold purpose, and an
animated description of the persons whom he would wish to have
for his readers.
PERSIUS. "Oh the cares of men![1181] Oh how much vanity is there in
human affairs!"--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account