The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1191] _Nuces._ Put generally for the playthings of children. Cf.
Suet., Aug., 83. Phædr., Fab. xiv., 2. Mart., v., 84, "Jam tristis
nucibus puer relictis Clamoso revocatur à magistro."
[1192] _Sapimus patruos._ Cf. Hor., iii., Od. xii., 3, "Exanimari
metuentes patruæ verbera linguæ." ii., Sat. iii., 87, "Sive ego pravè
seu rectè hoc volui, ne sis patruus mihi." Parents, being themselves
too indulgent, frequently intrusted their children to the guardianship
of uncles, whose reproofs were more sharp, and their correction more
severe, as they possessed all the authority without the tenderness and
affection of a parent.
[1193] _Quid faciam?_ "How shall I check the outburst of natural
feeling? For my character, implanted by nature, is that of a hearty
laugher." Cachinno is a word used only by Persius. Cf. Juv., iii., 100,
"Rides? majore cachinno concutitur." The ancients held the spleen to
be the seat of laughter, as the gall of anger, the liver of love, the
forehead of bashfulness.
[1194] _Scribimus inclusi._ So Hor., ii., Ep. i., 117, "Scribimus
indocti doctique poemata passim." Inclusi, "avoiding all noise and
interruption, we shut ourselves in our studies." Hor., Ep., II., ii.,
77," Scriptorum chorus omnis amat nemus et fugit urbes." Juv., Sat.
vii., 58.
[1195] _Togâ._ The indignation of Persius is excited by the declaimer
assuming all the paraphernalia and ornament of the day kept most sacred
by the Romans, viz., their birthday (cf. ad Juv., Sat. xii., 1),
simply for the purpose of reciting his own verses. For this custom of
reciting, cf. ad Juv., vii., 38.
[1196] _Sardonyche._ Cf. Juv., vii., 144, "Ideo conductâ Paulus agebat
Sardonyche." It was the custom for friends and clients to send valuable
presents to their patrons on their birthdays. Cf. ad Juv., iii., 187.
Plaut., Curcul., V., ii., 56, "Hic est annulus quem ego tibi misi
natali die." Juv., Sat. xi., 84.
[1197] _Sede._ The Romans always stood while pleading, and sat down
while reciting. Vid. Plin., vi., Ep. vi., "Dicenti mihi solicitè
assistit; assidet recitanti." These seats were called cathedræ and
pulpita. Vid. Juv., vii., 47, 93. An attendant stood by the person who
was reciting, with some emollient liquid to rinse the throat with.
This preparation of the throat was called πλάσις, and a harsh, dry,
unflexible voice was termed ἀπλαστός.
[1198] _Collueris._ D'Achaintre's reading is preferred here, "Sede
leges celsâ liquido com plasmate guttur Collueris:" for _legens_ and
_colluerit_. _Patranti ocello_ seems to convey the same idea as the
"oculi putres" of Hor., i., Od. xxxvi., 17, and the "oculos in fine
trementes" of Juv., Sat. vii., 241 (cf. ii., 94), "oculos udos et
marcidos," of Apul., Met., iii. Cf. Pers., v., 51, and the epithet
ὑγρὸς, as applied to the eyes of Aphrodite.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account