The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1199] _Titi_, are put here (as Romulidæ in v. 31) for the Romans
generally, among whom, especially the higher orders, Titus was a
favorite prænomen; or Titi may be put for Titienses, as Rhamnes for
Rhamnenses; in either case the meaning is the same. But the other
parts may be differently interpreted. _Hic_ may be equivalent to "cum
operibus tuis;" _trepidare_ mean "the eager applause of the hearers;"
_more probo_ "the approved and usual mode of showing it by simultaneous
shouts" _voce serena_. Cf. Hor., A. P., 430.
[1200] _Lumbum._ Cf. iv., 35. Juv., Sat. vi., 314, "Quum tibia lumbos
incitat."
[1201] _Vetule._ Cf. Juv., xiii., 33, "Die Senior bullâ dignissime."
[1202] _Cute perditus._ "Bloated, swollen, as with dropsy." So
Lucilius, xxviii., Frag. 37, "Quasi aquam in animo habere intercutem."
"Pandering to the lusts of these itching ears, you receive such
overwhelming applause, that though swelling with vanity, even you
yourself are nauseated at the fulsome repetition."--_Ohe._ Cf. Hor.,
ii., Sat. v., 96, "Importunus amat laudari? donec ohe jam ad cœlum
manibus sublatis dixerit urge et crescentem tumidis infla sermonibus
utrem." So i., Sat. v., 12, "Ohe! jam satis est." There may be, as
Madan says, an allusion to the fable of the proud frog who swelled till
she burst. Cf. Hor., ii., Sat. iii., 314.
[1203] _Caprificus._ Cf. Juv., x., 143, "Laudis titulique cupido hæsuri
saxis cinerum custodibus, ad quæ discutienda valent sterilis mala
robora ficus. Quandoquidem data sunt ipsis quoque fata sepulcris."
Mart., Ep., X., ii., 9, "Marmora Messalæ findit caprificus."
[1204] _En pallor seniumque!_ "Is then the fruit of all thy study, that
has caused all thy pallor and premature debility, no better than this?
that thou canst imagine no higher and nobler use of learning than for
the purpose of vain display!" Lucilius uses senium for the tedium and
weariness produced by long application.
[1205] _Oh Mores!_ So Cicero in his Oration against Catiline (in Cat.,
i., 1), "O Tempora, O Mores!" Cf. Mart., vi., Ep. ii., 6.
[1206] _Scire tuum._ So l. 9, "Nostrum istud _vivere_ triste." So
Lucilius, "Id me nolo scire mihi cujus sum conscius solus: ne damnum
faciam, scire est nescire nisi id me scire alius scierit."
[1207] _Digito monstrariar._ So Hor., iv., Od. iii., 22, "Quod monstror
digito prætereuntium Romanæ fidicen lyræ." Plin., ix., Epist. xxiii.,
"Et ille 'Plinius est' inquit. Verum fatebor, capio magnum laboris mei
fructum. An, si Demosthenes jure lætatus est quod ilium anus Attica ita
noscitavit οὗτος ἐστι Δημοσθένης ego celebritate nominis mei gaudere
non debeo?" Cic., Tus. Qu., v., 36.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account